Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Mahalakshmi - Velli Malare (From "Jodi")

Velli Malare (From "Jodi")

வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
ஓ வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
மின்னொளியில் மலர்வன தாழம்பூக்கள்
கண்ணொளியில் மலர்வன காதல் பூக்கள்
நெஞ்சுடைந்த பூவே நில்
வெட்கங்கெட்ட தென்றலுக்கு வேலையில்லை
தென்றலுக்கும் உங்களுக்கும் பேதமில்லை
ஆடைகொள்ளப் பார்ப்பீர் ஐயோ தள்ளி நில் நில்
வான்விட்டு வாராய் சிறகுள்ள நிலவே
தேன்விட்டுப் பேசாய் உயிருள்ள மலரே
உன்னைக்கண்டு உயிர்த்தேன் சொட்டுதே சொட்டுதே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
வனங்களில் பூந்தளிர் தேடும்போதும்
நதிகளில் நீர்க்குடைந்தாடும்போதும்
உந்தன் திசை தேடும் விழிகள்
தொலைவினில் தரைதொட்டு ஆடும் மேகம்
அருகினில் செல்லச்செல்ல ஓடிப்போகும்
நீயும் மேகம்தானா நெஞ்சைத் தொட்டுச்சொல் சொல்
மழையிலும் கூவும் மரகதக் குயில் நான்
இரவிலும் அடிக்கும் புன்னகை வெயில் நான்
உன் நெஞ்சில் வசிக்கும் இன்னொரு உயிர் நான்
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே
வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே

Fleur d'argent (extrait de "Jodi")

Fleur d'argent, fleur d'argent
Fleur d'argent, fleur d'argent
Tu as vu le long chemin jusqu'à hier
Tu te tenais sur une seule jambe dans la hauteur
Tu as été trempée dans la pluie du soir jaune
Tu as porté le soleil du mois de Chithirai
Pourquoi as-tu fait toutes ces pénitences ?
Vas-tu me dire : "fleur de Kama qui répand du miel" ?
Jeune pousse, jeune pousse
Pour quoi la pénitence que tu as faite comme fleur d'argent ?
Pour que la jeune fille rejoigne tes cheveux ?
Jeune pousse, jeune pousse
Pour quoi la pénitence que tu as faite comme fleur d'argent ?
Pour que la jeune fille rejoigne tes cheveux ?
Oh, fleur d'argent, fleur d'argent
Les fleurs de Thalampoo s'ouvrent dans la lumière vive
Les fleurs de l'amour s'ouvrent dans la lumière des yeux
Reste, fleur dont le cœur est brisé
Le vent qui a perdu sa timidité n'a pas d'affaires
Il n'y a pas de différence entre le vent et vous
Regarde, il va prendre tes vêtements, oh, recule, recule
Viens du ciel, oh, lune qui a des ailes
Parle en répandant du miel, oh, fleur qui a une âme
Je suis revenu à la vie en te voyant, coule, coule
Fleur d'argent, fleur d'argent
Fleur d'argent, fleur d'argent
Tu as vu le long chemin jusqu'à hier
Tu te tenais sur une seule jambe dans la hauteur
Tu as été trempée dans la pluie du soir jaune
Tu as porté le soleil du mois de Chithirai
Pourquoi as-tu fait toutes ces pénitences ?
Vas-tu me dire : "fleur de Kama qui répand du miel" ?
Jeune pousse, jeune pousse
Pour quoi la pénitence que tu as faite comme fleur d'argent ?
Pour que la jeune fille rejoigne tes cheveux ?
Quand je cherche des bourgeons dans les forêts
Quand je me baigne dans les rivières
Tes yeux cherchent ta direction
Le nuage qui danse en touchant le sol, dans la distance
S'enfuit en s'approchant
Es-tu aussi un nuage, touche mon cœur et dis-le
Je suis le coucou émeraude qui chante dans la pluie
Je suis le soleil du sourire qui brille dans la nuit
Je suis une autre âme qui vit dans ton cœur
Fleur d'argent, fleur d'argent
Tu as vu le long chemin jusqu'à hier
Tu te tenais sur une seule jambe dans la hauteur
Tu as été trempée dans la pluie du soir jaune
Tu as porté le soleil du mois de Chithirai
Pourquoi as-tu fait toutes ces pénitences ?
Vas-tu me dire : "fleur de Kama qui répand du miel" ?
Jeune pousse, jeune pousse
Pour quoi la pénitence que tu as faite comme fleur d'argent ?
Pour que la jeune fille rejoigne tes cheveux ?
Fleur d'argent
Fleur d'argent