FRIEND - S.E.S. перевод на немецкий

FRIEND

내 마음을 이해할 수 있니
너를 보낸 그 의미를
기억해 언제나 사랑했었던 나를

그리움에 목이 메어 와도
나는 너를 미워하지 않아
I love song
나만의 친구 아닌 사랑아

만일 지금 내곁에
변함없이 니가 있다면
그동안 숨겨왔던
그 모든 고백을 할텐데

우정 아닌 사랑을 할 수 있다면
예전의 그랬던 기억 속에서 처럼

나의 사랑을 (잊지말고)
항상 간직해 (영원토록)
다음 세상엔 너와 함께 늘 곁에 있도록
세월이 지나 (먼훗날에)
내가 그리워 생각이 날때
그땐 가끔식 나를 기억해줘

너는 지금 내 곁에
아주 멀리 떠나갔지만
우리가 꿈꾸었던
그 모든 기억이 많은데

우정 아닌 사랑을 할 수 있다면
예전의 그랬던 기억 속에서 처럼

나의 사랑을 (잊지말고)
항상 간직해 (영원토록)
다음 세상엔 너와 함께 늘 곁에 있도록
세월이 지나 (먼훗날에)
내가 그리워 생각이 날때
그땐 가끔식 나를 기억해줘

그땐 가끔식 나를 기억해줘

FREUND

Kannst du mein Herz verstehen,
den Sinn, dich gehen zu lassen?
Erinnere dich an mich, die dich immer geliebt hat.

Auch wenn meine Kehle vor Sehnsucht zuschnürt,
ich hasse dich nicht.
Mein Liebeslied,
meine Liebe, nicht nur mein Freund.

Wenn du jetzt an meiner Seite wärst,
unverändert,
all die Geständnisse, die ich bisher verborgen habe,
würde ich dir machen.

Wenn wir eine Liebe haben könnten, die keine Freundschaft ist,
so wie in den Erinnerungen daran, wie es früher war.

Meine Liebe (vergiss nicht),
bewahre sie immer (für die Ewigkeit).
Damit ich in der nächsten Welt immer an deiner Seite sein kann.
Wenn die Zeit vergeht (in ferner Zukunft),
wenn du mich vermisst und an mich denkst,
dann erinnere dich manchmal an mich.

Obwohl du jetzt an meiner Seite bist,
bist du sehr weit weggegangen,
all die Träume, die wir hatten,
es gibt so viele Erinnerungen daran.

Wenn wir eine Liebe haben könnten, die keine Freundschaft ist,
so wie in den Erinnerungen daran, wie es früher war.

Meine Liebe (vergiss nicht),
bewahre sie immer (für die Ewigkeit).
Damit ich in der nächsten Welt immer an deiner Seite sein kann.
Wenn die Zeit vergeht (in ferner Zukunft),
wenn du mich vermisst und an mich denkst,
dann erinnere dich manchmal an mich.

Dann erinnere dich manchmal an mich.