Good-Bye - S.E.S. перевод на немецкий

Good-Bye

언젠가 너와 나 술이 취했던 밤
그녀의 이름을 불렀지
너는 아직도 그녈 잊지 못했던 거야
널떠난 지난 날 사랑을

너의 모든걸 사랑할거라고
수없이 말해왔지만
나또한 널 사랑한 마음 부족할 걸까
더는 견딜수 없는데

넌 지금껏 나를 사랑한게 아니야
아마 우리는 처음부터 헤메이고 있었나봐

이젠 다시 너를 볼수 없는 시간 속에 아파하며
잊혀져갈 우리 지난 날들 마음속으로
너를 찾아헤메겠지
다른곳을 향해가고 있는 너를 우린 서로
많은 날을 헤멨었지
그렇게 흘러가기만했던 시간들
하지만 우리앞에 다가온 현실은
왜 자꾸만 슬프게만 하는거야

아주 오래전 너의 눈물보면서
나도 많이 아파했는데
이젠 모든걸 없던 일로 해야겠지
초라해진 나의 사랑을

그래이렇게 내가 떠나야만 너의 사랑을
찾겠지 너의 얼굴 보면서
내맘 애써 숨기며 안녕이라 말하려 해

넌 지금껏 나를 사랑한게 아니야
아마 우리는 처음부터 헤메이고 있었나봐

Lebewohl

Eines Nachts, als du und ich betrunken waren,
riefst du ihren Namen.
Du konntest sie immer noch nicht vergessen,
die Liebe, die dich einst verließ.

Ich sagte, ich würde alles an dir lieben,
unzählige Male habe ich das gesagt,
doch war meine Liebe zu dir vielleicht auch nicht genug?
Ich kann es nicht mehr ertragen.

Du hast mich bis jetzt nicht geliebt.
Vielleicht waren wir von Anfang an verloren.

Jetzt, in der Zeit, in der ich dich nicht mehr sehen kann, werde ich leiden
und unsere vergangenen Tage, die vergessen werden, im Herzen
werde ich nach dir suchen und umherirren.
Du, der du einen anderen Weg einschlägst, wir beide
sind viele Tage umhergeirrt.
Die Zeiten, die einfach so verstrichen sind.
Aber die Realität, die uns nun bevorsteht,
warum macht sie uns nur immerzu traurig?

Vor langer Zeit, als ich deine Tränen sah,
tat es mir auch sehr weh.
Jetzt muss ich alles so tun, als wäre es nie geschehen,
meine armselig gewordene Liebe.

Ja, nur wenn ich so gehe, wirst du deine Liebe finden.
Während ich dein Gesicht ansehe,
versuche ich, meine Gefühle zu verbergen und Lebewohl zu sagen.

Du hast mich bis jetzt nicht geliebt.
Vielleicht waren wir von Anfang an verloren.