Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Malgudi Subha - Mun Paniya (From "Nandhaa")

Mun Paniya (From "Nandhaa")

முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஹோ
புரியாத உறவில் நின்றேன்
அறியாத சுகங்கள் கண்டேன்
மாற்றம் தந்தவள் நீ தானே
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஹோ
மனசில் எதையோ மறைக்கும் விழியே
மனசைத் திறந்து சொல்லடி வெளியே
கரையைக் கடந்து நீ வந்தது எதற்கு
கண்ணுக்குள்ளே ஒரு ரகசியம் இருக்கு
மனசைத் திறந்து சொல்லடி வெளியே
என் இதயத்தை... என் இதயத்தை வழியில்
எங்கேயோ மறந்து தொலைத்துவிட்டேன்
உன் விழியினில்... உன் விழியினில் அதனை
இப்போது கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
இதுவரை எனக்கில்லை முகவரிகள்
அதை நான் கண்டேன் உன் புன்னகையில்
வாழ்கிறேன்... நான் உன் மூச்சிலே...
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஏஏஏஏ
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஏஏஏஏ
சலங்கை குலுங்க ஓடும் அலையே
சங்கதி என்ன சொல்லடி வெளியே
கரையில் வந்து நீ துள்ளுவதெதுக்கு
நினைப்ப புடிச்சுக்க நெனப்பது எதுக்கு
ஏலோ ஏலோ ஏலே ஏலோ
என் பாதைகள் என் பாதைகள் உனது
வழிபார்த்து வந்து முடியுதடி
என் இரவுகள் என் இரவுகள் உனது
முகம் பார்த்து விடிய ஏங்குதடி
இரவையும் பகலையும் மாற்றிவிட்டாய்
எனக்குள் உன்னை நீ ஊற்றி விட்டாய்
மூழ்கினேன் நான் உன் கண்ணிலே...
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே

Mun Paniya (From "Nandhaa")

De la première neige à la première pluie
Quelque chose tombe dans mon cœur
Il tombe, mon âme se noie, oh
J'étais dans une relation que je ne comprenais pas
J'ai connu des joies que je ne connaissais pas
C'est toi qui as apporté le changement
De la première neige à la première pluie
Quelque chose tombe dans mon cœur
Il tombe, mon âme se noie, oh
Tes yeux cachent quelque chose dans mon cœur
Ouvre ton cœur et dis-le, dis-le à haute voix
Pourquoi es-tu venue au-delà du rivage ?
Il y a un secret dans tes yeux
Ouvre ton cœur et dis-le, dis-le à haute voix
Mon cœur... mon cœur est perdu sur le chemin
Je l'ai oublié quelque part
Dans tes yeux... dans tes yeux, je l'ai trouvé
Je l'ai trouvé maintenant
Je n'ai jamais eu d'adresses auparavant
Je l'ai trouvé dans ton sourire
Je vis... dans ton souffle...
De la première neige à la première pluie
Quelque chose tombe dans mon cœur
Il tombe, mon âme se noie, oh, oh, oh, oh
De la première neige à la première pluie
Quelque chose tombe dans mon cœur
Il tombe, mon âme se noie, oh, oh, oh, oh
La vague qui court avec ses clochettes qui tintinnabulent
Dis-moi ce qui se passe, dis-le à haute voix
Pourquoi sautilles-tu sur le rivage ?
Pourquoi veux-tu me faire penser à toi ?
Oh, oh, oh, oh
Mes chemins, mes chemins sont les tiens
J'attends ton arrivée, c'est terminé
Mes nuits, mes nuits sont les tiennes
Je languis de voir ton visage à l'aube
Tu as changé la nuit et le jour
Tu as versé ton essence en moi
Je me suis noyé dans tes yeux...
De la première neige à la première pluie
Quelque chose tombe dans mon cœur
Il tombe, mon âme se noie