Mun Paniya (From "Nandhaa") - S. P. Balasubrahmanyam , Malgudi Shubha перевод на русский

Mun Paniya (From "Nandhaa")

முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஹோ
புரியாத உறவில் நின்றேன்
அறியாத சுகங்கள் கண்டேன்
மாற்றம் தந்தவள் நீ தானே
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஹோ
மனசில் எதையோ மறைக்கும் விழியே
மனசைத் திறந்து சொல்லடி வெளியே
கரையைக் கடந்து நீ வந்தது எதற்கு
கண்ணுக்குள்ளே ஒரு ரகசியம் இருக்கு
மனசைத் திறந்து சொல்லடி வெளியே
என் இதயத்தை... என் இதயத்தை வழியில்
எங்கேயோ மறந்து தொலைத்துவிட்டேன்
உன் விழியினில்... உன் விழியினில் அதனை
இப்போது கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
இதுவரை எனக்கில்லை முகவரிகள்
அதை நான் கண்டேன் உன் புன்னகையில்
வாழ்கிறேன்... நான் உன் மூச்சிலே...
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஏஏஏஏ
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஏஏஏஏ
சலங்கை குலுங்க ஓடும் அலையே
சங்கதி என்ன சொல்லடி வெளியே
கரையில் வந்து நீ துள்ளுவதெதுக்கு
நினைப்ப புடிச்சுக்க நெனப்பது எதுக்கு
ஏலோ ஏலோ ஏலே ஏலோ
என் பாதைகள் என் பாதைகள் உனது
வழிபார்த்து வந்து முடியுதடி
என் இரவுகள் என் இரவுகள் உனது
முகம் பார்த்து விடிய ஏங்குதடி
இரவையும் பகலையும் மாற்றிவிட்டாய்
எனக்குள் உன்னை நீ ஊற்றி விட்டாய்
மூழ்கினேன் நான் உன் கண்ணிலே...
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே

Mun Paniya (Из фильма "Nandhaa")

Первый иней или первый дождь,
Что-то падает на мое сердце.
Падает, и моя душа промокает, ох.
Я стоял в непонятных отношениях,
Я испытал незнакомые чувства.
Ты ведь та, кто принесла перемены.
Первый иней или первый дождь,
Что-то падает на мое сердце.
Падает, и моя душа промокает, ох.
Глаза, что что-то скрывают в сердце,
Открой свое сердце и скажи.
Зачем ты перешла берег,
В твоих глазах есть секрет.
Открой свое сердце и скажи.
Мое сердце... мое сердце где-то
По дороге я потерял.
В твоих глазах... в твоих глазах я его
Сейчас нашел.
До сих пор у меня не было адреса,
Я нашел его в твоей улыбке.
Я живу... в твоем дыхании...
Первый иней или первый дождь,
Что-то падает на мое сердце.
Падает, и моя душа промокает, аааа.
Первый иней или первый дождь,
Что-то падает на мое сердце.
Падает, и моя душа промокает, аааа.
Волна, бегущая, звеня браслетами,
В чем дело, скажи.
Зачем ты прыгаешь на берегу,
О чем ты думаешь, зачем ты думаешь?
Эйло, эйло, эйле, эйло.
Мои пути, мои пути - твои,
Они ждут тебя и заканчиваются.
Мои ночи, мои ночи - твои,
Они жаждут увидеть твое лицо на рассвете.
Ты изменила ночь и день,
Ты влила себя в меня.
Я утонул в твоих глазах...
Первый иней или первый дождь,
Что-то падает на мое сердце.
Падает, и моя душа промокает.