Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Pallakilo Pelli Koturu (From "Pallakilo Pelli Koturu")

Pallakilo Pelli Koturu (From "Pallakilo Pelli Koturu")

చిత్రం: పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
చంపకు చుక్కను పెట్టి పాదాలకి పారాణి పూసి
చేతికి గాజులు వేసి కస్తూరి నుదుట దిద్ది ముత్యానికి ముస్తాబే చేసి
మా హృదయాలను బోయిలుగా మలచిన ఈ పల్లకిలో
పల్లకిలో...
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
రాణి గారికి సిగ్గుల వచ్చే రాజుగారికి చిరునవ్వొచ్చే
ఈ ఇద్దరి పెళ్ళికి ఆనందం అతిధిగా వచ్చే
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
మా గూటిలో ఎదిగిన బంగరు బొమ్మా
బంగరు బొమ్మా బంగరు బొమ్మా
మా నీడలో వెలిగిన వెన్నెల బొమ్మ
వెన్నెల బొమ్మా వెన్నెల బొమ్మా
పరిమళాల గంధపు బొమ్మా సున్నితాల గాజు బొమ్మా
పుట్టినింట లేతబోమ్మా మెట్టినింట సీతవమ్మా
ఈ బొమ్మను అత్తింటికి పంపించే ఆనందంలో మాటరాని బొమ్మలమయ్యాము
మాటరాని బొమ్మలమయ్యాము
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
నా పెళ్ళిలో అతిధులు మీరేకదా
అతిధులంటే దేవుళ్ళనే అర్ధం కదా
ఈ పందిరి మీ రాకతో మందిరమే అయ్యింది
నాపై మీ చల్లని చూపే వరముల వరదయింది
ఈ అతిధి దేవుడు ఆ దేవుణ్ణే కోరేది సౌఖ్యాముగా నువ్వుండాలని
నీ బ్రతుకంతా బాగుండాలనీ...
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
రాణి గారికి సిగ్గులు వచ్చే రాజుగారికి చిరునవ్వొచ్చే
ఈ ఇద్దరి పెళ్ళికి ఆనందం అతిధిగా వచ్చే

Паллакило Пелли Котуру (Из фильма "Паллакило Пелли Котуру")

Фильм: Паллакило Пелли Котуру (2004)
Музыка: М.М. Киравани
Текст: Чандрабос
Нарисовав точку чанданам на твоих стопах, украсив их цветами,
Надев браслеты на твои руки, нанеся кастури на лоб, подготовив тебя, словно жемчужину,
Наши сердца, превратившиеся в носилки, в этих паланкинах
В паланкинах...
Невеста в паланкине, словно царица, словно великая царица.
Царице присуща скромность, царю - легкая улыбка,
На свадьбу этой пары радость пришла как гость.
Невеста в паланкине, словно царица, словно великая царица.
Золотая статуэтка, выросшая в нашем гнезде,
Золотая статуэтка, золотая статуэтка,
Статуэтка лунного света, сиявшая в нашей тени,
Статуэтка лунного света, статуэтка лунного света,
Статуэтка ароматного сандала, статуэтка нежных браслетов,
Нежный цветок в родном доме, в доме мужа - словно богиня Сита,
Отправляя эту статуэтку в дом мужа, мы стали безмолвными статуэтками от радости,
Безмолвными статуэтками стали мы.
Невеста в паланкине, словно царица, словно великая царица.
На моей свадьбе гости - это вы,
Гости ведь значат то же, что и боги,
Этот шатер благодаря вашему приходу стал храмом,
Ваш благосклонный взгляд на меня стал потоком благословений.
Этот божественный гость просит у Бога только одного: чтобы ты была счастлива,
Чтобы вся твоя жизнь была хороша...
Невеста в паланкине, словно царица, словно великая царица.
Царице присуща скромность, царю - легкая улыбка,
На свадьбу этой пары радость пришла как гость.