Nee Meeda (From "Rakshasudu") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на русский

Nee Meeda (From "Rakshasudu")

నీ మీద నాకు ఇదయ్యో...
అందం నే దాచలేను పదయ్యో...
గిజిగాడి గిచ్చుళ్లాయే చలిగాలి గిచ్చాయే
చేయించు తొలి మర్యాద యా.యా... యా...
నీ మీద నాకు అదమ్మో...
పందెం నీ అంతు చూస్తా పదమ్మో...
నీ కళ్లు కవ్విస్తుంటే ఆ కళ్లు మోపాయే
చేస్తాను తొలి మర్యాద యా... యా... యా...
నీ మీద నాకు ఇదయ్యో
పందెం నీ అంతు చూస్తా పదమ్మో.
హే లబ స్రుబ కజ కిన రుసదా జికెవి
హే లజై సగా లకాసీ రైజా
కురియ కురియ కొ కురియా చు
కురియ చురియ చురియ కు కురియ హా.
చొరియ చొరియ చు కొరియా కొ
కొరియ కొరియ చురియ చు కురియా.
నీవంటి మగ మహరాజే మగడే ఐతే
నావంటి కాంతామణికే బ్రతుకే హాయి
నీవంటి భామామణులు దొరికే వరకే
ఈ బ్రహ్మచారి పొగరు కలుపు చేయి
నీ వీర శృంగారాలే... ఏ
నీ వీర శృంగారాలే చూపించవా... ఒకసారీ ఒడిచేరీ
నీ మీద నాకు అదమ్మో...
అందం నే దాచలేను పదయ్యో
నీ చాటు సరసం చూసి గుబులే కలిగే
నీ నాటు వరసే చూసి వలపే పెరిగే
నీ చేతివాటం చూసి ఎదలే అదిరే
నీ లేత మీసం చూసి వయసే వలచే
నీ ముద్దమందారాలే... ఏ
నీ ముద్దమందారాలే ముద్దాడనా
ప్రతిరేయి జతచేరి
నీ మీద నాకు ఇదయ్యో
అందం నే దాచలేను పదయ్యో
నీ కళ్లు కవ్విస్తుంటే ఆ కళ్లు మోపాయే
చేస్తాను తొలి మర్యాద యా యా యా... హా
నీ మీద నాకు ఇదయ్యో
పందెం... నీ అంతు చూస్తా పదమ్మో.

Ты мне нравишься (из фильма "Rakshasudu")

Ты мне нравишься...
Не могу скрыть своей красоты, дорогая...
Огонь внутри меня горит, холодный ветер разжигает его
Позволь мне показать тебе первое, что я сделаю, ммм... ммм... ммм...
Ты мне нравишься, дорогая...
Моя цель — заполучить тебя, дорогая...
Когда я смотрю в твои глаза, эти глаза очаровывают меня
Позволь мне показать тебе первое, что я сделаю, ммм... ммм... ммм...
Ты мне нравишься...
Моя цель — заполучить тебя, дорогая...
Эй, ла-ба-сру-ба-каджа-кина-ру-сада-дзика-ви
Эй, ла-джай-сага-лака-си-рай-джа
Курия-курия-ко-куриа-чу
Курия-чурия-чурия-ку-курия-ха.
Чория-чория-чу-кория-ко
Кория-кория-чурия-чу-курия.
Если бы такой мужчина, как ты, стал моим мужем
Для такой женщины, как я, жизнь была бы раем
Пока я не встречу такого мужчину, как ты
Этот холостяк будет держать себя в руках
Твоя мужественная красота... Ага
Твоя мужественная красота... Покажи мне ее... Приди один раз
Ты мне нравишься, дорогая...
Не могу скрыть своей красоты, дорогая
Когда я вижу твое игривое поведение, я волнуюсь
Когда я вижу твой национальный танец, во мне растет желание
Когда я вижу твои ловкие руки, мое сердце трепещет
Когда я вижу твои темные усы, я жажду тебя
Твои прекрасные губы... Ага
Твои прекрасные губы... Я хочу поцеловать их
Каждую ночь будь со мной
Ты мне нравишься...
Не могу скрыть своей красоты, дорогая
Когда я смотрю в твои глаза, эти глаза очаровывают меня
Позволь мне показать тебе первое, что я сделаю, ммм... ммм... ммм... Ага
Ты мне нравишься...
Моя цель... заполучить тебя, дорогая...