Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Ade Neevu (From "Abhinandana")

Ade Neevu (From "Abhinandana")

C'est toi, c'est moi (De "Abhinandana")

adE neevu adE nEnu

C'est toi, c'est moi

adE geetam paaDanaa

C'est le même chant que nous chantons

kadhainaa kalainaa kanulalO chooDanaa

Quand on se rencontre, quand on se croise, c'est dans nos yeux que nous nous regardons

konDaa kOna gunDellO enDaa vaana lainaamu

Dans les coins de nos cœurs, nous avons fait le même vœu

konDaa kOna gunDellO enDaa vaana lainaamu

Dans les coins de nos cœurs, nous avons fait le même vœu

guvvaa guvva kougiLLO gooDuchEsukunnaamu

Comme des colombes, nous avons volé vers le ciel

adE snEhamu adE mOhamu

C'est le même amour, c'est la même passion

adE snEhamu adE mOhamu

C'est le même amour, c'est la même passion

aadi antamu Edee lEni gaanamu

Il n'y a pas de début, pas de fin, c'est une chanson sans fin

ninna rEpu sandellO nEDai vundaamannaavu

Hier, aujourd'hui, demain, nous voulons être ensemble

ninna rEpu sandellO nEDai vundaamannaavu

Hier, aujourd'hui, demain, nous voulons être ensemble

kanneeraina prEmallO panneeraudaamannaavu

Même si des larmes coulent, c'est dans l'amour que nous nous noyons

adE baasagaa adE aaSa gaa

C'est le même parfum, c'est le même désir

adE baasagaa adE aaSa gaa

C'est le même parfum, c'est le même désir

enni naaLLu ee ninna paaTe paaDanu

Combien de jours encore chanterai-je ton nom ?

Оцените перевод

Авторы: ILAYARAJA, ACHARYA ATREYA

Альбом

Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs

дата релиза

22-02-2015

1 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]

Еще альбомы