S. P. Balasubrahmanyam - Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti") - перевод текста песни на русский
S. P. Balasubrahmanyam Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")

S. P. Balasubrahmanyam - Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")

Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")




Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
Павлин в клетке (Из фильма "Чанти")
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
Этот порочный мир женит голубя на клетке,
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
Этот глупый мир колет шипами ночь новолуния и луну.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
Этот порочный мир женит голубя на клетке,
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
Этот глупый мир колет шипами ночь новолуния и луну.
కొడిగట్టిన దీపాలే గుడి హారతులయ్యేనా
Неужели зажженные лампады – это всё, что нужно для храмового подношения?
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
О-о-о-о.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
Этот порочный мир женит голубя на клетке,
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
Этот глупый мир колет шипами ночь новолуния и луну.
తానిచ్చు పాలలో ప్రేమంతా కలిపి
Вложив всю свою любовь в молоко, которым кормила,
చాకింది నా కన్న తల్లి
Заботилась обо мне моя мать.
లాలించు పాటలో నీతంతా తెలిపీ
Вложив всю свою нежность в колыбельную,
పెంచింది నా లోన మంచి
Воспитала во мне добро.
కపటాలు మోసాలు నాలోన లేవు
Во мне нет коварства и обмана,
కలనైన అపకారి కాను
Я не стану тайным врагом.
చేసిన పాపములా ఇవి ఆ విధి శాపములా
Это мои грехи или проклятие судьбы?
మారని జాతకమా ఇది దేవుని శాసనమా
Это неизменный гороскоп или божественное предписание?
ఇది తీరేదే కాదా.
Разве от этого нет спасения?
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
Этот порочный мир женит голубя на клетке,
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
Этот глупый мир колет шипами ночь новолуния и луну.
కొడిగట్టిన దీపాలే గుడి హారతులయ్యేనా
Неужели зажженные лампады – это всё, что нужно для храмового подношения?
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
О-о-о-о.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
Этот порочный мир женит голубя на клетке,
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
Этот глупый мир колет шипами ночь новолуния и луну.
తాళంటే తాడనే తలిచాను నాడు
Я думал, что талисман - это просто веревка,
అది ఏదో తెలిసేను నేడు
Сегодня я узнал, что это не так.
ఆ తాళి పెళ్ళికే ఋజువన్న నిజము
Правда в том, что этот талисман - доказательство брака,
తరువాత తెలిసేమి ఫలము
Позже узнаю, что это за плод.
ఏమైనా ఏదైనా జరిగింది ఘోరం
Что бы ни случилось, произошло ужасное,
నా మీద నాకేలే కోపం
Зачем мне злиться на самого себя?
నాతోనే వేదములా ఇది తీరని వేదనలా
Это мои веды, или это бесконечная мука?
నా మది లోపములా ఇవి ఆరని శోకములా
Это недостатки моего разума или неугасимая печаль?
ఇక ఈ బాదే పోదా.
Разве эта боль когда-нибудь утихнет?
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
Этот порочный мир женит голубя на клетке,
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
Этот глупый мир колет шипами ночь новолуния и луну.
కొడిగట్టిన దీపాలే గుడి హారతులయ్యేనా
Неужели зажженные лампады – это всё, что нужно для храмового подношения?
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
О-о-о-о.
పావురానికీ పంజరానికి పెళ్ళి చేసే పాడు లోకం
Этот порочный мир женит голубя на клетке,
కళరాత్రికీ చందమావకీ ముళ్ళు పెట్టే మూఢలోకం
Этот глупый мир колет шипами ночь новолуния и луну.




Авторы: ILAYARAJA, VETURI
S. P. Balasubrahmanyam - Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs
Альбом
Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs
дата релиза
22-02-2015

1 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.