Текст и перевод песни Scandal - Koe

Koe

昨日のリピートのような スクランブル交差点で
青過ぎる空を見てた 雨なら隠せることもあるのになぁ

モノが溢れる街で 何か満たされないまま
レンタルしたあの映画も見ないままで返す気がした

ねえ 今 あなたは 私を覚えている?
ねえ 今 私はあなたを思い出してた

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
大事だって思う物が 無いわけじゃないから
帰りたいと思ってたって 帰りたいと言えなくって
強がって寂しがって それでも明日を探してる

笑って「またね」って告げて 始めての中央線も
気付けば慣れた足で人ごみを避けて 歩いている

ねえ今 あなたは 私がどう見える?
ねえ今 私はあなたに会えないかもしれない

見もしないテレビの 明かりをながめて
手にした携帯 見慣れた名前に
繋いだ向こうで 人の気も知らないで
笑う声に 思わず笑った

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
「わかるよ」って 「嘘でしょ?」ってはぐらかして
だけどなんか嬉しくって だからきっと朝を待って
リピートって思う今日に 期待をする

私はずっと此処にあって それがきっと現在(いま)になって
迷いだって孤独だって あたり前にあるけど
帰りたいと言いたかった 帰りたいと言わなかった
強がって寂しがって それでも私は歩いていく

歩いていく 歩いていく

見てないあの映画を 明日返しにいこう

Koe

At the scramble intersection the same as yesterday's replay
I was looking up at the overly-blue sky and if it was rain, I'd be able to hide some things, or so I thought

In this city overwhelmed by things, there's something I just can't fill
I rented a movie, but I returned it without watching it

Hey, do you remember me now?
Hey, I'm just now recalling you

My voice has been here the whole time, but still, it can never reach you
It's not that I don't have anything I care about
I wanted to go home, but couldn't bring myself to say it
I'm tough then become disheartened, but I still look for tomorrow

I said goodbye with a smile, and even on the Chuou Line I first took
I find myself avoiding the crowds with practiced ease

Hey, what do I look like to you now?
Hey, I might not be able to meet you

I stare at the light of the TV without watching it
In my hand, my phone, and the familiar name
I call out to a stranger
Their laughter elicits my own

My voice has been here the whole time, but still, it can never reach you
You say, "I understand" or "Are you kidding?" with your evasions
And still it somehow fills me with joy, so surely, as I greet the morning
I will hope for today to be just a reprise

I've been here the whole time, and that's what's become my present
Confusion and loneliness are a given
I wanted to say I wanted to go home; I kept it to myself
I'm tough then become disheartened, but I still walk

Walking and walking

Tomorrow, I'll go return that movie I never watched