Текст и перевод песни Scandal - Koe

Koe

昨日のリピートのような スクランブル交差点で
青過ぎる空を見てた 雨なら隠せることもあるのになぁ

モノが溢れる街で 何か満たされないまま
レンタルしたあの映画も見ないままで返す気がした

ねえ 今 あなたは 私を覚えている?
ねえ 今 私はあなたを思い出してた

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
大事だって思う物が 無いわけじゃないから
帰りたいと思ってたって 帰りたいと言えなくって
強がって寂しがって それでも明日を探してる

笑って「またね」って告げて 始めての中央線も
気付けば慣れた足で人ごみを避けて 歩いている

ねえ今 あなたは 私がどう見える?
ねえ今 私はあなたに会えないかもしれない

見もしないテレビの 明かりをながめて
手にした携帯 見慣れた名前に
繋いだ向こうで 人の気も知らないで
笑う声に 思わず笑った

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
「わかるよ」って 「嘘でしょ?」ってはぐらかして
だけどなんか嬉しくって だからきっと朝を待って
リピートって思う今日に 期待をする

私はずっと此処にあって それがきっと現在(いま)になって
迷いだって孤独だって あたり前にあるけど
帰りたいと言いたかった 帰りたいと言わなかった
強がって寂しがって それでも私は歩いていく

歩いていく 歩いていく

見てないあの映画を 明日返しにいこう

Voix

Comme une répétition d'hier, au carrefour chaotique,
Je regardais le ciel trop bleu. S'il pleuvait, on pourrait parfois se cacher.

Dans cette ville débordante de choses, je ressens un vide,
Le film que j'ai loué, je ne l'ai même pas regardé, j'ai envie de le rendre.

Dis-moi, maintenant, te souviens-tu de moi ?
Dis-moi, maintenant, je me souviens de toi.

Ma voix est toujours là, pourtant elle ne résonne pas,
Ce n'est pas que je n'ai pas de choses précieuses,
Même si j'avais envie de rentrer, je n'arrivais pas à le dire,
Je fais semblant d'être forte, je me sens seule, et pourtant je cherche un demain.

En souriant, j'ai dit "à bientôt", et j'ai pris la ligne centrale pour la première fois,
Je m'en suis rendu compte, mes pieds habitués évitent la foule et marchent.

Dis-moi, maintenant, comment me vois-tu ?
Dis-moi, maintenant, peut-être que je ne te rencontrerai jamais.

Je regarde la lumière de la télévision que je ne regarde pas,
J'ai pris mon portable, un nom familier,
Au bout du fil, inconscient du monde extérieur,
Un rire a fait que j'ai souri involontairement.

Ma voix est toujours là, pourtant elle ne résonne pas,
"Je comprends" "C'est pas vrai ?" tu éludes la question,
Mais j'en suis heureuse, c'est pour ça que j'attends le matin,
Ce jour qui me semble répétitif, j'y ai des attentes.

Je suis toujours là, et c'est devenu mon présent,
Les doutes, la solitude, c'est normal,
J'avais envie de dire "j'ai envie de rentrer", je ne l'ai pas dit,
Je fais semblant d'être forte, je me sens seule, et pourtant je continue d'avancer.

J'avance, j'avance.

Je vais retourner ce film que je n'ai pas regardé demain.