Текст и перевод песни Scandal - Koe

Koe

昨日のリピートのような スクランブル交差点で
青過ぎる空を見てた 雨なら隠せることもあるのになぁ

モノが溢れる街で 何か満たされないまま
レンタルしたあの映画も見ないままで返す気がした

ねえ 今 あなたは 私を覚えている?
ねえ 今 私はあなたを思い出してた

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
大事だって思う物が 無いわけじゃないから
帰りたいと思ってたって 帰りたいと言えなくって
強がって寂しがって それでも明日を探してる

笑って「またね」って告げて 始めての中央線も
気付けば慣れた足で人ごみを避けて 歩いている

ねえ今 あなたは 私がどう見える?
ねえ今 私はあなたに会えないかもしれない

見もしないテレビの 明かりをながめて
手にした携帯 見慣れた名前に
繋いだ向こうで 人の気も知らないで
笑う声に 思わず笑った

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
「わかるよ」って 「嘘でしょ?」ってはぐらかして
だけどなんか嬉しくって だからきっと朝を待って
リピートって思う今日に 期待をする

私はずっと此処にあって それがきっと現在(いま)になって
迷いだって孤独だって あたり前にあるけど
帰りたいと言いたかった 帰りたいと言わなかった
強がって寂しがって それでも私は歩いていく

歩いていく 歩いていく

見てないあの映画を 明日返しにいこう

Голос

Как вчерашний повтор, на переполненном перекрестке
Смотрела на слишком синее небо. Если бы шел дождь, можно было бы кое-что скрыть.

В городе, полном вещей, я все еще чувствую пустоту.
Взятый напрокат фильм так и остался непросмотренным, и мне захотелось его вернуть.

Скажи, ты помнишь меня сейчас?
Скажи, я вспоминала тебя сейчас.

Мой голос всегда здесь, но он не доходит до тебя.
Ведь не то чтобы у меня не было ничего важного.
Даже если я хотела вернуться, я не могла сказать "хочу вернуться".
Притворяясь сильной, чувствуя одиночество, я все равно ищу завтрашний день.

Улыбнувшись и сказав "до встречи", я впервые села на Тюо-сен,
И теперь, уже привычными ногами, обхожу толпу.

Скажи, какой я кажусь тебе сейчас?
Скажи, возможно, я больше не смогу тебя увидеть.

Глядя на свет неработающего телевизора,
Я взяла телефон, и в знакомом имени,
На другом конце провода, не зная моих чувств,
Я невольно засмеялась, услышав твой смех.

Мой голос всегда здесь, но он не доходит до тебя.
"Я понимаю", "Не может быть", - уклонялась я от ответа.
Но почему-то мне стало радостно, и поэтому я, наверное, жду утра.
В этом дне, похожем на повтор, я все же питаю надежды.

Я всегда здесь, и это, наверное, и есть настоящее.
Сомнения и одиночество - это нормально.
Я хотела сказать "хочу вернуться", но не сказала.
Притворяясь сильной, чувствуя одиночество, я все равно продолжу идти вперед.

Идти вперед, идти вперед.

Завтра верну тот фильм, который так и не посмотрела.