Текст и перевод песни Scandal - SCANDAL BABY

SCANDAL BABY

Let's go

やるしかない なんて口で言ってはみたけど
私の小さな思いじゃ とても世界は動かない
楽しいことばかりの毎日じゃないでしょ だけど
それでも笑顔でいたい そんな自分を信じた

いつだって思ってたイメージに届かない
今だって Gossip なんかに振りまわされて
でも朝なんて繰り返しやってくるわ

Scandal baby
ゆずれないの こんなあたしにも溢れてる?
I know 才能 確認中 でも誰かのためじゃない
SOS いつの間にか風に溶けて 届かなくても
「愛」 は今ここにあるの ひとりぼっちなわけじゃない
いつも今だけ見ていたい

Happy end ばかりじゃないと知ってはいたけど
曖昧の真ん中で 咲いたひまわりを見てた
嘘で膨らんだ風船は いつか遠くへ飛んでいくの?
ため息だけの呼吸じゃ 強くなんてなれなかった

どこまでも信じてた 奇跡は起こらない?
バネだって縮めなきゃ もう伸びないことに
気づいた朝に あなたの顔が見える
Oh, yeah

そういう意味なんかじゃない... だけど私何言っても
「もういいから」 なんて言われたら バカね本気にするの
そういう意味なんかじゃない... もう何もかも壊したくなるよ

本当はいつもあなたにわかって欲しいと思ってたよ
泣きたいときもあったけど もう振り向かないと決めたから

Scandal baby
ゆずれないの こんな私にも溢れてる？
I know 才能 確認中 そう誰かのためじゃないから
いつも Scandal baby
これくらいのことで尻尾まく私じゃない
「愛」は今ここにあるの ひとりぼっちなわけじゃない
いつも明日を見ていたい

SCANDAL BABY

Allons-y

Je ne pouvais que dire "Je dois le faire", mais
Avec ma petite pensée, je ne pouvais pas bouger le monde
Tous les jours ne sont pas remplis de plaisir, mais
Je voulais quand même sourire, j'ai cru en moi-même

J'ai toujours pensé que je ne parviendrais pas à l'image que je m'étais faite
Même maintenant, je suis manipulée par des rumeurs
Mais le matin revient toujours

Scandal baby
Je ne cède pas, ça déborde aussi de moi, n'est-ce pas ?
Je sais, je suis en train de vérifier mon talent, mais ce n'est pas pour quelqu'un d'autre
SOS, à un moment donné, il s'est dissous dans le vent, même s'il n'est pas arrivé
L'amour est ici maintenant, je ne suis pas seule
Je veux toujours regarder le moment présent

Je savais que ce n'était pas toujours Happy End, mais
J'ai vu un tournesol fleurir au milieu de l'ambiguïté
Le ballon gonflé de mensonges finira-t-il par s'envoler ?
Une respiration qui ne consistait qu'en des soupirs ne m'a jamais rendu plus forte

Je croyais en un miracle jusqu'au bout, ça n'arrivera pas ?
Le ressort doit être comprimé, il ne se rétractera plus
Je vois ton visage le matin où je m'en suis rendu compte
Oh, oui

Ce n'est pas ce que je veux dire... mais quoi que je dise
Si tu me dis "J'en ai assez", je suis bête de prendre ça au sérieux
Ce n'est pas ce que je veux dire... J'ai envie de tout casser

En fait, je voulais toujours que tu comprennes
J'ai eu envie de pleurer, mais j'ai décidé de ne plus me retourner

Scandal baby
Je ne cède pas, ça déborde aussi de moi, n'est-ce pas ?
Je sais, je suis en train de vérifier mon talent, ce n'est pas pour quelqu'un d'autre
Toujours Scandal baby
Je ne suis pas du genre à me cacher la queue pour des broutilles
L'amour est ici maintenant, je ne suis pas seule
Je veux toujours regarder demain