Текст и перевод песни Scandal - さよならMy Friend

さよならMy Friend

やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMy Friend
La La La...
夕日に自転車とふたつの並んだ影
夏休み終わるような涼しい風が吹く
明日も会えるのにおかしいね さみしくて
いつもより遠回りして家に帰ろうよ
優しいだけじゃ足りなかった
楽しいだけじゃ虚しかった
なんでだろう君の前だと格好つけてばかりで
夏休みが終わる前に
伝えたいことがあったけれど
もう一度触れたならもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
ごめんねMy Friend
最後にキスをした君の散らかった部屋
思い出と食べかけのアイスが溶けてゆく
隣にいて気付いた事
重ねた分無くしたもの
ちょっとだけ大人になって知りたくなかった事もあった
You′re My Friend
今はもう
You're Just My Friend
大きく咲いた花火の音が
掻き消されるくらいがいい
誰にも聞こえない二人のラブソング
目と目が合う度に
名前を呼ばれる度に涙が出る
夏休みが終わる前に
伝えたいことがあったけれど
もう一度壊れたらもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMy Friend
La La La...

Au revoir Mon Ami

Je n'ai pas pu le dire, tu vois.
Je t'aime toujours.
Au revoir Mon Ami.
La La La...
Le soleil couchant, nos ombres côte à côte sur nos vélos.
Une brise fraîche comme la fin des vacances d'été.
On se reverra demain, mais c'est bizarre, je suis triste.
On va faire un détour pour rentrer à la maison, d'accord ?
La gentillesse ne suffisait pas.
Le plaisir était vide.
Je ne sais pas pourquoi, je me faisais beau devant toi.
Avant la fin des vacances d'été,
j'avais quelque chose à te dire.
Si on se touchait à nouveau, on ne pourrait plus revenir en arrière.
Je n'ai pas pu le dire, tu vois.
Je t'aime toujours.
Je suis désolée, Mon Ami.
Ta chambre en désordre, le dernier baiser que j'ai reçu.
Les souvenirs et la glace à moitié mangée fondent.
Je me suis rendu compte en étant à tes côtés.
Ce que j'ai perdu en t'aimant.
J'ai grandi un peu, j'ai appris des choses que je ne voulais pas savoir.
Tu es Mon Ami.
Maintenant, c'est fini.
Tu es juste Mon Ami.
Le bruit des feux d'artifice qui éclatent.
Je préférerais qu'il efface tout.
Notre chanson d'amour que personne n'entend.
Chaque fois que nos regards se croisent,
chaque fois que tu m'appelles, les larmes me montent aux yeux.
Avant la fin des vacances d'été,
j'avais quelque chose à te dire.
Si on se cassait à nouveau, on ne pourrait plus revenir en arrière.
Je n'ai pas pu le dire, tu vois.
Je t'aime toujours.
Au revoir Mon Ami.
La La La...