Текст и перевод песни SPYAIR - Goldship

Goldship

ほっ。と一息つけたような
土曜日の夜に
久しぶり Ah 懐かしい
仲間の場所へ
いつもこんな時代と 競い合って
勝利も敗北も 見えなくて
たまには肩を並べながら
あの頃、俺たちバカだったと
飲みながら ダーツ投げて
笑える今日はいいね Oh
素直すぎて誤解された
不器用なお前も
汗をかいて 人のもとで
頑張っているんだな
いつか話していた 夢のカタチ
変わってくのも 悪くない
たまに時代に吠えてみたり
子供のようムキになるけど
優しさを忘れなけりゃ
お前なら報われるさ
街の夜風を感じながら
ほんの少し肩 軽くなって
人ごみに紛れながら
歌い出す 今日はいいね
幸せは隠れながら
やってくる 今日のように

Goldship

C'est comme si j'avais enfin pu respirer un peu.
Un samedi soir.
Longtemps après, Ah, c'est nostalgique,
Je suis retourné à l'endroit où mes amis se trouvaient.
On est toujours en compétition avec cette époque,
On ne voit ni la victoire ni la défaite,
Parfois, on se tient côte à côte,
On se souvient de l'époque où nous étions des imbéciles.
On boit, on joue aux fléchettes,
C'est bien de rire aujourd'hui, Oh.
Tu étais tellement honnête que tu as été mal comprise,
Toi qui es maladroite,
Tu as transpiré et travaillé dur pour les autres.
Tu as fait de ton mieux.
On parlait de la forme de nos rêves,
Ce n'est pas mal de changer.
Parfois, on grogne contre l'époque,
On devient têtu comme un enfant, mais
Tant que tu ne perds pas ta gentillesse,
Tu seras récompensé.
En sentant le vent nocturne de la ville,
Mes épaules sont un peu plus légères,
Je me fonds dans la foule,
Je chante, c'est bien aujourd'hui.
Le bonheur se cache,
Il arrive comme aujourd'hui.