Playa - Sabino перевод на немецкий

Playa

Hoy amanecí con ganas de agua salada
Salir de la ciudad y darme una desconectada
Pegarme un buen clavado y empanizarme con arena
Sacar la mala vibra y llenarme de pura buena

Traigo ganas de echarme una cascarita
Y en lo que espero reta, tomarme una coronita
Colgado en la hamaca o enterrando las patas
O sentado en la hielera donde se ponen las latas

Se me antoja una tostada de ceviche, nomás por el berrinche
No importa que me hinché
Total, la alergia siempre pasa rápido
Se me quita lo pálido tomando mucho líquido

Decidido, me voy para el mar
Les aviso a mis amigos, ¿quién va a jalar?
Nadie contesta el celular
Me trepó yo a mi nave y que me pongo a manejar

Sol, arena y playa
Ya traigo toda la maleta llena
Traigo toalla, traigo un traje de mi talla
Y un mantel con mantarrayas
Traigo aparte las sandalias
Las bocinas de batalla
Y un santito en mi medalla

Pulseritas de los mayas
Y en mi fondo de pantalla
Tengo muchas guacamayas
De botanita pitaya
Y una frutita rayada
La morraya pa′ la cagua
¡Cuidado con la malagua!

Traigo binoculares porque tengo que buscarla
Me paro en la orillita por si tengo que esquivarla
Hay demasiada gente, ¡qué bueno está el ambiente!
Mis pies están calientes hace sol, me puse lentes

El atardecer anuncia su llegada
El sol se está metiendo y el agua se ve dorada
¡Ve, nomás qué chulada!
Las nubes moradas, rosas y anaranjadas
Y oscurece de volada

Me pego un baño y me lleno de repelente
Los mosquitos andan bravos picoteando a to'a la gente
Y fluorescentes se ven las olas cuando truenan
Está increíble el show y me hipnotiza cómo suena

Me puse a caminar para buscar algo de leña
Y di con un baldío donde vivía una lugareña
Y la doña me regaló un tronco muy viejo
Perfecto para el fuego y el tronco traía un cangrejo

Me asusté y se escuchó una carcajada
La señora se murió de risa cuando vio mi cara
El frío se puso grueso, mejor ya me regreso
Le pongo al tronco un coco pa′ que le haga contrapeso

Luna, fogata y guitarra
Ya se hizo noche, tengo frío y me puse mi chamarra
Están cantando las cigarras, se está armando buena farra
Clericot en una jarra de cenita una mojarra

Salmoncito y alcaparra
La cremita que le embarras
Y al ladito hay una barra
Con papitas y chatarra

¡Lo que quieras, solo agarra!
Le digo: "gracias chaparra"
Me contesta: "prende el fuego"
Y yo me lo armo luego, luego

Me armé una fogatita
Para poder calentarme
Saqué la guitarrita
Para un palomazo echarme

Hay demasiada gente
¡Qué bueno está el ambiente!
Mis pies están calientes
Y pa' ver me puse lentes

Strand

Heute bin ich mit Lust auf Salzwasser aufgewacht
Die Stadt verlassen und mich mal ausklinken
Einen guten Kopfsprung machen und mich mit Sand panieren
Die schlechte Stimmung loswerden und mich mit reiner guter füllen

Ich habe Lust, ein kleines Fußballspielchen zu machen
Und während ich auf die Herausforderung warte, mir ein Coronita gönnen
In der Hängematte hängend oder die Füße vergrabend
Oder auf der Kühlbox sitzend, wo die Dosen reinkommen

Ich habe Appetit auf eine Ceviche-Tostada, einfach aus Trotz
Egal, dass ich anschwelle
Im Grunde geht die Allergie immer schnell vorbei
Das Blasse verschwindet, wenn ich viel Flüssigkeit trinke

Entschlossen, ich fahre zum Meer
Ich sage meinen Freunden Bescheid, wer zieht mit?
Niemand geht ans Handy
Ich steige in meine Karre und fange an zu fahren

Sonne, Sand und Strand
Ich habe schon den ganzen Koffer voll
Ich habe ein Handtuch dabei, ich habe eine Badehose in meiner Größe dabei
Und eine Decke mit Mantarochen
Ich habe extra die Sandalen dabei
Die tragbaren Lautsprecher
Und ein kleiner Heiliger auf meiner Medaille

Kleine Armbänder von den Mayas
Und auf meinem Bildschirmhintergrund
Habe ich viele Aras
Als Snack Pitahaya
Und ein Stück gestreifte Frucht
Das Kleingeld für das Bier
Vorsicht vor der Qualle!

Ich habe ein Fernglas dabei, weil ich sie suchen muss
Ich stelle mich an den Rand des Wassers, falls ich ihr ausweichen muss
Es sind viele Leute da, wie gut die Stimmung ist!
Meine Füße sind heiß, die Sonne scheint, ich habe eine Brille aufgesetzt

Der Sonnenuntergang kündigt seine Ankunft an
Die Sonne geht unter und das Wasser sieht golden aus
Schau mal, was für eine Schönheit!
Die Wolken lila, rosa und orange
Und es wird blitzschnell dunkel

Ich nehme ein Bad und sprühe mich mit Mückenschutzmittel ein
Die Mücken sind wild und stechen alle Leute
Und fluoreszierend sehen die Wellen aus, wenn sie brechen
Die Show ist unglaublich und es hypnotisiert mich, wie es klingt

Ich fing an zu laufen, um etwas Brennholz zu suchen
Und stieß auf ein Brachland, wo eine Einheimische wohnte
Und die Frau schenkte mir einen sehr alten Baumstamm
Perfekt für das Feuer, und der Stamm hatte einen Krebs dabei

Ich erschrak und man hörte ein lautes Lachen
Die Frau starb vor Lachen, als sie mein Gesicht sah
Die Kälte wurde stark, ich gehe besser zurück
Ich lege eine Kokosnuss auf den Stamm, damit sie als Gegengewicht dient

Mond, Lagerfeuer und Gitarre
Es ist schon Nacht geworden, mir ist kalt und ich habe meine Jacke angezogen
Die Zikaden singen, eine gute Party kommt in Gang
Clericot in einem Krug, zum Abendessen eine Mojarra

Kleiner Lachs und Kapern
Die Creme, die man darauf schmiert
Und daneben gibt es eine Theke
Mit Chips und Junkfood

Was du willst, nimm dir einfach!
Ich sage ihr: "Danke, Kleine"
Sie antwortet mir: "Mach das Feuer an"
Und ich zünde es sofort an

Ich habe mir ein kleines Feuerchen gemacht
Um mich wärmen zu können
Ich holte die kleine Gitarre heraus
Um eine Jamsession zu machen

Es sind viele Leute da
Wie gut die Stimmung ist!
Meine Füße sind heiß
Und um zu sehen, setzte ich eine Brille auf