三百六十五夜 - Sam Taylor перевод на немецкий

三百六十五夜

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

Dreihundertfünfundsechzig Nächte

Im grünen Wind, deine losen Strähnen
wehten sanft in der Liebesnacht.
Du, von jener Nacht, als wir uns zuerst trafen,
bist nun die, für die ich mein Leben aufs Spiel setze.

Was im Dämmerlicht des Fensters erscheint,
ist die Gestalt meiner geliebten Reisenden.
Wegen mir gehst du am Dōtonbori entlang,
wie traurig muss der Sonnenuntergang über dem Wasser sein.

Frühlingsnächte, duftend nach Maiglöckchen,
Herbstnächte mit tränennassen Lichtern,
Die geweinten dreihundertfünfundsechzig Nächte,
für uns zwei Liebende kommt der Morgen.

Im grünen Wind, deine losen Strähnen
wehten sanft in der Liebesnacht.
Du, von jener Nacht, als wir uns zuerst trafen,
bist nun die, für die ich mein Leben aufs Spiel setze.

Was im Dämmerlicht des Fensters erscheint,
ist die Gestalt meiner geliebten Reisenden.
Wegen mir gehst du am Dōtonbori entlang,
wie traurig muss der Sonnenuntergang über dem Wasser sein.

Frühlingsnächte, duftend nach Maiglöckchen,
Herbstnächte mit tränennassen Lichtern,
Die geweinten dreihundertfünfundsechzig Nächte,
für uns zwei Liebende kommt der Morgen.