Текст и перевод песни Sam Taylor - 三百六十五夜

三百六十五夜

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

Trois cent soixante-cinq nuits

Mes cheveux flottent doucement dans la brise verte
La nuit de notre amour
Tu étais celle que j'ai rencontrée pour la première fois cette nuit-là
Tu es maintenant celle pour qui je donnerais ma vie

Dans la fenêtre du crépuscule, je vois
Ton image de voyage, ma bien-aimée
Le soleil couchant sur l'eau de Dotonbori
Serait triste à cause de moi

La nuit du printemps où le muguet sent bon
La nuit d'automne où les lumières brillent
J'ai pleuré pendant trois cent soixante-cinq nuits
Le matin arrive pour nos deux amours

Mes cheveux flottent doucement dans la brise verte
La nuit de notre amour
Tu étais celle que j'ai rencontrée pour la première fois cette nuit-là
Tu es maintenant celle pour qui je donnerais ma vie

Dans la fenêtre du crépuscule, je vois
Ton image de voyage, ma bien-aimée
Le soleil couchant sur l'eau de Dotonbori
Serait triste à cause de moi

La nuit du printemps où le muguet sent bon
La nuit d'automne où les lumières brillent
J'ai pleuré pendant trois cent soixante-cinq nuits
Le matin arrive pour nos deux amours