夕べ仄かに - Sam Taylor перевод на немецкий

夕べ仄かに

夕べ仄かに 窓辺に立てば
山のかなたの 空の色
遠いあの日の 夢に似て

かいなき君の 偲ばるる

夕べ彩なす あかねの空よ
何故に思いを こがすやら
山の遠さよ 過ぎし日の
儚なき君の 想い出よ

夕べ仄かに またたく光
星になりたや 一つ星
黒い瞳に うつる影
誰故流す わが涙

夕べ仄かに 窓辺に立てば
山のかなたの 空の色
遠いあの日の 夢に似て
かいなき君の 偲ばるる

夕べ彩なす あかねの空よ
何故に思いを こがすやら
山の遠さよ 過ぎし日の
儚なき君の 想い出よ

夕べ仄かに またたく光
星になりたや 一つ星
黒い瞳に うつる影
誰故流す わが涙

Schwaches Abendlicht

Wenn ich leise am Abend am Fenster steh',
die Farbe des Himmels jenseits der Berge,
ähnlich einem Traum jenes fernen Tages,

sehne ich mich nach dir, die nun fort ist.

Oh Abendhimmel, in Purpur gefärbt,
warum lässt du mein Herz vor Sehnsucht brennen?
Oh, die Ferne der Berge, vergangener Tage,
oh, Erinnerung an dich, so flüchtig.

Leise am Abend, ein funkelndes Licht,
ein Stern möcht' ich werden, ein einziger Stern.
Der Schatten, gespiegelt in dunklen Augen,
um wessentwillen fließen meine Tränen?

Wenn ich leise am Abend am Fenster steh',
die Farbe des Himmels jenseits der Berge,
ähnlich einem Traum jenes fernen Tages,
sehne ich mich nach dir, die nun fort ist.

Oh Abendhimmel, in Purpur gefärbt,
warum lässt du mein Herz vor Sehnsucht brennen?
Oh, die Ferne der Berge, vergangener Tage,
oh, Erinnerung an dich, so flüchtig.

Leise am Abend, ein funkelndes Licht,
ein Stern möcht' ich werden, ein einziger Stern.
Der Schatten, gespiegelt in dunklen Augen,
um wessentwillen fließen meine Tränen?