恋の曼珠沙華 - Sam Taylor перевод на немецкий

恋の曼珠沙華

思いかなわぬ 夢ならば
何故に咲いたか 乙女の胸に
あの日から 人知れず

咲いた花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

君を見ぬ日の 苦しさは
燃える心の 砂漠の果に
誰を待つ いじらしの
紅の花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

思いあきらめ いく度か
摘んで捨てても また咲く花よ
君故に 狂おしく
泣きぬれて ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

Spinnenlilie der Liebe

Wenn es ein unerfüllbarer Traum ist
Warum erblühte er dann in meiner Brust?
Seit jenem Tag, von niemandem bemerkt

Die Blume, die erblühte, oh, wie schmerzlich ist
Die Spinnenlilie der Liebe einer Frau

Der Schmerz der Tage, an denen ich dich nicht sehe
Am Rande der Wüste meines brennenden Herzens
Auf wen warte ich, so rührend und doch vergeblich?
Die purpurrote Blume, oh, wie schmerzlich ist
Die Spinnenlilie der Liebe einer Frau

Wie oft gab ich die Hoffnung schon auf
Auch wenn ich sie pflücke und wegwerfe, diese Blume blüht immer wieder
Deinetwegen, fast wahnsinnig
Von Tränen durchnässt, oh, wie schmerzlich ist
Die Spinnenlilie der Liebe einer Frau