Текст и перевод песни Sam Taylor - 恋の曼珠沙華

恋の曼珠沙華

思いかなわぬ 夢ならば
何故に咲いたか 乙女の胸に
あの日から 人知れず

咲いた花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

君を見ぬ日の 苦しさは
燃える心の 砂漠の果に
誰を待つ いじらしの
紅の花 ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

思いあきらめ いく度か
摘んで捨てても また咲く花よ
君故に 狂おしく
泣きぬれて ああ切なきは
女の恋の曼珠沙華

Flower of the Other Shore

If this unfulfilled dream
Why did it bloom in my maiden's heart?
Unbeknownst to others, ever since that day

The flower that blossomed, oh the sorrow,
Is the flower of the woman's unrequited love.

The pain of the days I don't see you
Is an endless desert in my burning heart.
Who do I wait for, such desperation,
The crimson flower, oh the sorrow,
Is the flower of the woman's unrequited love.

How many times have I given up,
Plucked and discarded it, yet it blooms again.
For your sake, madly,
I weep, oh the sorrow,
Is the flower of the woman's unrequited love.