新妻鏡 - Sam Taylor перевод на немецкий

新妻鏡

僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥

たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に

むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ
僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠くさびしく はなれても
なくな相模の かもめ鳥

たとえこの眼は 見えずとも
清いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛の心の 青空に

むかし乙女の 初島田
泣いて踊るも 生計(くらし)なら
清い二人の 人生を
熱い泪で うたおうよ

Spiegel der jungen Ehefrau

Wenn ich der Mann deines Herzens bin
Bist du die blumengleiche Frau meines Herzens
Auch wenn wir fern und einsam getrennt sind
Weine nicht, Möwe von Sagami

Auch wenn diese Augen nicht sehen können
Dein reines Antlitz
Kann ich gewiss sehen, ich sah es
Im blauen Himmel meines liebenden Herzens

Einst das junge Mädchen mit Hatsushimada-Frisur
Wenn Weinen und Tanzen dem Lebensunterhalt dient
Unser beider reines Leben
Lass uns mit heißen Tränen davon singen
Wenn ich der Mann deines Herzens bin
Bist du die blumengleiche Frau meines Herzens
Auch wenn wir fern und einsam getrennt sind
Weine nicht, Möwe von Sagami

Auch wenn diese Augen nicht sehen können
Dein reines Antlitz
Kann ich gewiss sehen, ich sah es
Im blauen Himmel meines liebenden Herzens

Einst das junge Mädchen mit Hatsushimada-Frisur
Wenn Weinen und Tanzen dem Lebensunterhalt dient
Unser beider reines Leben
Lass uns mit heißen Tränen davon singen