Текст и перевод песни Sam Taylor - 男の純情

男の純情

男いのちの 純情は
燃えてかがやく 金の星
夜の都の 大空に
曇る涙を 誰が知ろ

影はやくざに やつれても
訊いてくれるな この胸を
所詮 男のゆく道は
なんで女が 知るものか

暗い夜空が 明けたなら
若いみどりの 朝風に
金もいらなきゃ 名もいらぬ
愛の古巣へ 帰ろうよ
男いのちの 純情は
燃えてかがやく 金の星
夜の都の 大空に
曇る涙を 誰が知ろ

影はやくざに やつれても
訊いてくれるな この胸を
所詮 男のゆく道は
なんで女が 知るものか

暗い夜空が 明けたなら
若いみどりの 朝風に
金もいらなきゃ 名もいらぬ
愛の古巣へ 帰ろうよ

A Man's Pure Heart

A man's pure heart, his spirit's fire,
A golden star that burns so bright,
High in the sky above the city's night,
Who knows the tears that cloud his sight?

Though his shadow grows faint in the yakuza's haze,
Ask not, my love, of what my heart betrays,
For a man's path is his alone to tread,
Why should a woman know where his steps are led?

When the dark sky breaks into the dawn's embrace,
On the fresh breeze of a verdant morn,
No need for wealth or fame, my only quest,
To return to love's nest, where my heart finds rest.
A man's pure heart, his spirit's fire,
A golden star that burns so bright,
High in the sky above the city's night,
Who knows the tears that cloud his sight?

Though his shadow grows faint in the yakuza's haze,
Ask not, my love, of what my heart betrays,
For a man's path is his alone to tread,
Why should a woman know where his steps are led?

When the dark sky breaks into the dawn's embrace,
On the fresh breeze of a verdant morn,
No need for wealth or fame, my only quest,
To return to love's nest, where my heart finds rest.