Текст и перевод песни Sam Taylor - 赤い靴のタンゴ

赤い靴のタンゴ

誰がはかせた 赤い靴よ
涙しらない 乙女なのに
はいた夜から 切なく芽生えた

恋のこころ
窓の月さえ 嘆きをさそう

何故に燃えたつ 赤い靴よ
君を想うて 踊るタンゴ
旅ははてなく 山越え野越えて
踊る肩に
春はミモザの 花もにおう

運命かなしい 赤い靴よ
道は二筋 君は一人
飾り紐さえ 涙でちぎれて
さらばさらば
遠い汽笛に 散り行く花よ

Le Tango des Chaussures Rouges

Qui t'a offert ces chaussures rouges ?
Une jeune fille qui ne connaissait pas les larmes,
Depuis le soir où tu les as portées, un amour poignant a germé.

Un cœur amoureux,
Même la lune à la fenêtre inspire des soupirs.

Pourquoi brûlent-elles, ces chaussures rouges ?
Je danse le tango en pensant à toi.
Le voyage est sans fin, je traverse montagnes et vallées,
Sur mon épaule qui danse,
Le printemps sent bon le mimosa.

Le destin est cruel, ces chaussures rouges,
Nos chemins se séparent, tu es seul.
Même le lacet s'est brisé sous mes larmes,
Adieu, adieu,
La fleur se fane au lointain sifflement du train.