青春日記 - Sam Taylor перевод на немецкий

青春日記

初恋の
涙にしぼむ 花びらを
水に流して 泣きくらす

あわれ十九の 春の夢

今日もまた
瞳に燃ゆる 夕映に
思い乱れて むらさきの
ペンのインクも にじみがち

明日から
二度と泣くまい 恋すまい
いくら泣いても 笑うても
胸の痛手は 癒りゃせぬ
初恋の
涙にしぼむ 花びらを
水に流して 泣きくらす
あわれ十九の 春の夢

今日もまた
瞳に燃ゆる 夕映に
思い乱れて むらさきの
ペンのインクも にじみがち

明日から
二度と泣くまい 恋すまい
いくら泣いても 笑うても
胸の痛手は 癒りゃせぬ

Tagebuch der Jugend

Die Blütenblätter,
die in Tränen der ersten Liebe welken,
lasse ich im Wasser treiben und verbringe meine Tage weinend.

Ach, der Frühlingstraum eines Neunzehnjährigen.

Auch heute wieder,
im Abendrot, das in meinen Augen brennt,
sind meine Gedanken verwirrt, und die Tinte
meines lila Stiftes neigt zum Verlaufen.

Von morgen an
werde ich nie wieder weinen, nie wieder lieben.
Egal wie sehr ich weine oder lache,
der Schmerz in meiner Brust heilt nicht.
Die Blütenblätter,
die in Tränen der ersten Liebe welken,
lasse ich im Wasser treiben und verbringe meine Tage weinend.
Ach, der Frühlingstraum eines Neunzehnjährigen.

Auch heute wieder,
im Abendrot, das in meinen Augen brennt,
sind meine Gedanken verwirrt, und die Tinte
meines lila Stiftes neigt zum Verlaufen.

Von morgen an
werde ich nie wieder weinen, nie wieder lieben.
Egal wie sehr ich weine oder lache,
der Schmerz in meiner Brust heilt nicht.