Текст и перевод песни Sam Taylor - 青春日記

青春日記

初恋の
涙にしぼむ 花びらを
水に流して 泣きくらす

あわれ十九の 春の夢

今日もまた
瞳に燃ゆる 夕映に
思い乱れて むらさきの
ペンのインクも にじみがち

明日から
二度と泣くまい 恋すまい
いくら泣いても 笑うても
胸の痛手は 癒りゃせぬ
初恋の
涙にしぼむ 花びらを
水に流して 泣きくらす
あわれ十九の 春の夢

今日もまた
瞳に燃ゆる 夕映に
思い乱れて むらさきの
ペンのインクも にじみがち

明日から
二度と泣くまい 恋すまい
いくら泣いても 笑うても
胸の痛手は 癒りゃせぬ

Journal de jeunesse

Les pétales de la fleur
qui se flétrissent à cause des larmes de mon premier amour
je les laisse aller avec le courant et je pleure

Le rêve printanier d’un pauvre jeune homme de dix-neuf ans

Encore aujourd’hui
le reflet du soleil couchant qui brûle dans mes yeux
mes pensées sont en désordre et l’encre violette
de mon stylo se répand

A partir de demain
je ne pleurerai plus jamais, je ne tomberai plus amoureux
peu importe combien je pleure, combien je ris
la douleur dans mon cœur ne guérira pas
Les pétales de la fleur
qui se flétrissent à cause des larmes de mon premier amour
je les laisse aller avec le courant et je pleure
Le rêve printanier d’un pauvre jeune homme de dix-neuf ans

Encore aujourd’hui
le reflet du soleil couchant qui brûle dans mes yeux
mes pensées sont en désordre et l’encre violette
de mon stylo se répand

A partir de demain
je ne pleurerai plus jamais, je ne tomberai plus amoureux
peu importe combien je pleure, combien je ris
la douleur dans mon cœur ne guérira pas