Текст и перевод песни Sami Dan - Kalsh Anchi

Kalsh Anchi

ከፍቅር ፀበል ስንቴ አጠጣሽኝ
ከጥንካሬሽ ስንቴ አካፈልሽኝ
ተስፋ እንዳልቆርጥ ስንቴ አጠነከርሽኝ
ስበረታ አይዞህ አለሁ እያልሽኝ
እንዳልደክምብሽ ሁልጊዜ ትፈልጊያለሽ
ያለሽን ጊዜ በሙላ እኔላይ ታጠፊዋለሽ
ካለሽ አንቺ ለኔ ካለሽ አንቺ ሚከብደኝም ይቀላል
ያሰብኩትም ይቃናል
ግን ደግሞ አለሽ አንቺ ጎኔ አለሽ አንቺ
ብርታቴንም ጨምረሽ ድካሜንም አጥፍተሽ
አለሽ አንቺ አለሽ አንቺ ...
አይኔ ላይ ልቤ ላይ ቀልቤም ላይ አለሽ አንቺ
ሃሳቤም ላይ ቃሌም ላይ የማየውም ላይ አለሽ አንቺ
በደንብ እኔን ስላወቅሽኝ ነፃ ሰው አርገሽኛል
ለቤት ለፍቅራችን እንዴት አንደምሆን አስተምረሽኛል
እንዳልደክምብሽ ሁልጊዜ ትፈልጊያለሽ
ካለሽ አንቺ ለኔ ካለሽ አንቺ ሚከብደኝም ይቀላል
ያሰብኩትም ይቃናል
ግን ደግሞ አለሽ አንቺ ጎኔ አለሽ አንቺ
ብርታቴንም ጨምረሽ ድካሜንም አጥፍተሽ

ያለሽን ጊዜ በሙላ እኔላይ ታጠፊዋለሽ
ካለሽ አንቺ ለኔ ካለሽ አንቺ ሚከብደኝም ይቀላል
ያሰብኩትም ይቃናል
ግን ደግሞ አለሽ አንቺ ጎኔ አለሽ አንቺ
ብርታቴንም ጨምረሽ ድካሜንም አጥፍተሽ
ሳቄም ላይ ደስታዬም ላይ ስኬቴም ላይ አለሽ አንቺ
ጭንቀቴም ላይ ሐዘኔም ላይ እማባዬም ላይ አለሽ አንቺ

የእኔ ቆንጆ ባታውቀው ነው እንጂ አንተም ያው ነህ
ቃል ያጥረኛ አንተን የምጠራበት ምን ብዬ ልግለጽህ
ካንተ ጋር ነው ሁልጊዜም መኖር ነው የኔም ፍላጎቴ
ሐዘኔም ላይ ደስታዬም ላይ ሳቄም ላይ አለህ
ሰው በምድር ላይ ሲኖር አጋር ይሻል
ለእኔም አንቺን ሰጠ ልማዬን ሰምቷል

Kalsh Anchi

Combien de fois as-tu étanché ma soif d'amour ?
Combien de fois as-tu partagé ta force avec moi ?
Combien de fois m'as-tu fortifié pour que je ne perde pas espoir ?
Tu me disais "Courage, je suis là" pour me soutenir.
Tu souhaites toujours que je ne sois pas fatigué.
Tu consacres tout ton temps à moi.
Avec toi, tout ce qui me pèse devient léger.
Mes soucis s'envolent.
Mais tu es là, à mes côtés.
Tu renforces ma détermination et dissipes ma fatigue.
Tu es là, tu es là ...
Tu es dans mes yeux, dans mon cœur, dans mon âme.
Tu es dans mes pensées, dans mes paroles, dans tout ce que je vois.
Tu me connais si bien que tu m'as rendu libre.
Tu m'as appris comment être un bon mari et comment aimer notre famille.
Tu souhaites toujours que je ne sois pas fatigué.
Avec toi, tout ce qui me pèse devient léger.
Mes soucis s'envolent.
Mais tu es là, à mes côtés.
Tu renforces ma détermination et dissipes ma fatigue.

Tu consacres tout ton temps à moi.
Avec toi, tout ce qui me pèse devient léger.
Mes soucis s'envolent.
Mais tu es là, à mes côtés.
Tu renforces ma détermination et dissipes ma fatigue.
Tu es dans mon rire, dans mon bonheur, dans mes réussites.
Tu es dans mes soucis, dans ma tristesse, dans mon âme.

Ma chérie, tu ne sais pas, mais tu es tout pour moi.
Je veux te nommer, te dire mes mots, mais comment les trouver ?
Être avec toi, c'est mon désir profond.
Tu es dans ma tristesse, dans mon bonheur, dans mon rire.
Quand on est sur terre, il faut un partenaire.
Dieu a exaucé mes prières en t'offrant à moi.