Текст и перевод песни Sami Dan - Tefa Yemileyen

Tefa Yemileyen

ሳሚ ዳን ኤንዲ ቤተ ዜማ
አዬ ጊዜ ስንቱን አየን
እኔ እና አንቺን ጠፋ ሚለየን
አኩርፈሺኝ አኩርፌያለሁ
ግን ሳይሽ ደሞ ረሳዋለሁ
በቃ ከንግዲህ አጣኋት ስል ቆይቼ
ለስንቱ ገላጋይ የሌለውን አውርቼ
በጣም የራቅኩ መስሎኝ ከቤቴ ጠፍቼ
ናፍቆሽ ገና ከ ጅምሩ ሲገርፈኝ
እያሮጠ ካንቺ ደጃፍ ሲመልሰኝ
ያስገባኛል ልብሽ ምንም ሳይል እያከፈ
በልብሽ ብልቤ ያለው ፍቅር
ፅናቱም ስንት ዘመን ሚያሻግር
ሳናቀው ስንገኝ አጥፍተን
መለሰን ወደ ቤት ፍቅራችን
እኔ ካንቺ አንቺ ደሞ ከኔ ሌላ
ማን አለን እስኪ ሚሆነን ከለላ
ምን ቢሄድ ምን ቢመጣ አውቀዋለው
አንቺን ብቻ ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ብቻ ነው እኔማ ምወደው
ፍቅርን አይሁ በኛ ላይ
እያጀበን ሲያኖረን ሳይ
ስንት ያሉለት የኛ ነገር
መጨረሻው ሁሌም ሲያምር
እኔም ሮጬ አንቺም ወደኔ መጥተሻል
ሁለታችንም እርስበርስ ተርበናል
መቼ ያለፈውስ ትዝ ይለናል
ቃልም የለ ካንድብቴ ካንደበትሽ
በዛው ቀርተናል እያየሺኝ እያይሁሽ
አንድም ሆኗል ይቅርታዬና ይቅርታሽ
በልብሽ በልቤ ያለው ፍቅር
ፅናቱም ስንት ዘመን ሚያሻግር
ሳናቀው ስንግኝ አጥፍተን
መለስን ወደቤት ፍቅራችን
እኔ ካንቺ አንቺ ደሞ ከኔ ሌላ
ማን ኣለን እስቲ ሚሆነን ከለላ
ምን ቢሄድ ምን ቢመጣ አውቀዋለው
አንቺን ብቻ ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው እመቤቴን ነው እኔማ ምወደው
በፅናት ልጠብቅ ከንግዲህስ አወኩት
በፍቅርሽ ነው ለካ እስከዛሬ የዳንኩት
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው አንቺን ነው እኔማ ምወደው
አንቺን ነው እመቤቴን ነው እኔማ ምወደው

☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺

Ce qui nous sépare

Sami Dan et la musique de notre maison
Oh, combien de temps avons-nous vécu ?
Moi et toi, ce qui nous sépare
Je t'ai manqué, tu m'as manqué
Mais sans toi, j'ai oublié
J'ai fini par dire que je t'avais perdue, pendant longtemps
Pourtant, j'ai couru après celui qui n'avait pas de remède
Je me suis éloigné, je me suis perdu de chez moi
Dès le début, ton absence me fouettait
Elle me ramenait à ton pas de porte
Ton cœur m'accueillait, sans rien dire, il s'ouvrait
Dans ton cœur, l'amour que mon cœur abrite
Sa force traverse les âges
Nous l'avions oublié, nous l'avions détruit
Notre amour nous a ramenés à la maison
Moi sans toi, toi sans moi, autre
Qui d'autre a ce pouvoir de nous protéger ?
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne, nous le savons
Toi seule, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, toi seule, je l'aime
Que l'amour soit sur nous
Il nous a placés l'un près de l'autre, sans que nous le remarquions
Combien de nos choses ont été laissées de côté
Mais la fin est toujours belle
J'ai couru vers toi, et tu es venue vers moi
Nous nous sommes retrouvés, l'un l'autre
Quand est-ce que le passé nous revient ?
Il n'y a plus de mots, ni de ma part, ni de la tienne
Nous sommes restés comme ça, à nous regarder
Mon pardon et ton pardon sont devenus un
Dans ton cœur, dans mon cœur, l'amour que nous portons
Sa force traverse les âges
Nous l'avions oublié, nous l'avions détruit
Notre amour nous a ramenés à la maison
Moi sans toi, toi sans moi, autre
Qui d'autre a ce pouvoir de nous protéger ?
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne, nous le savons
Toi seule, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, ma reine, je l'aime
J'ai décidé de te protéger avec force
C'est à cause de ton amour que j'ai dansé jusqu'à maintenant
Toi, toi, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, toi, je l'aime
Toi, ma reine, je l'aime

☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺