Taarof - Sandy перевод на английский

Taarof

اجازه بدین من حساب کنم قربان
خواهش می کنم بذارین من حساب کنم
نه عزیز نه نه
کیفمو آوردم بیرون. خیلی تعارف می کنی
آخه دفعه گذشته شما حساب کردین
جون بچه ات بذار من حساب کنم
نه نه عزیز من قربونت
خواهش می کنم ازت
بذار دفعه دیگه انشاءالله
دفعه دیگه شما حساب کن
جان اون مادرت

وای برو آقا تعارف نکن
تعارف بیجا نکن
تعارف اومد نیومد داره
آقاجون بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم
موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

می گیم که زشته اگه تعارف نباشه
همه می دونیم این رسم و راهشه
بدونه تعارف نمی شه آی که نمی شه
بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

وقتی که می گیم چه خونه قشنگی
صاحب خونه می گه با زرنگی
به خدا قابل نداره جون تو قابل نداره

بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

Taarof

I let you settle the bill, my dear
Please, let me pay
No dear, no, no
I have my wallet out. You're making me uncomfortable with all this politeness
But you paid last time
Please, let me
No, you're too kind
Please do, I insist
Let’s do it the next time, God willing
You can pay the next time
I swear on my darling mother

Oh come on, no need for all this fuss
Don't be so polite
All this politeness is getting out of hand
Come on in, sir

Come in,
Politeness is in our blood
It follows us everywhere
Some of it is genuine, a lot of it is fake
Please, sit down, please, stand up
I’ll die for you, you’ll die for me
Your servant sir, your devoted servant
When it's time to eat, please help yourself, you're welcome
We call out from afar, Asghar, come have dinner

I say it would be rude if there were no politeness
We all know it's the custom, the way it is
You can’t do without politeness, no you can’t
Please, please, make yourself at home
This car is yours, please
This money is yours, please
Time to pay the bill, please

When it's time to eat, please help yourself, you're welcome
We call out from afar, Asghar, come have dinner

When I say what a beautiful house you have
The owner replies cleverly
Oh, you’re too kind, I’m telling you, you’re too kind

Please, please, make yourself at home
This car is yours, please
This money is yours, please
Time to pay the bill, please

Come in,
Politeness is in our blood
It follows us everywhere
Some of it is genuine, a lot of it is fake
Please, sit down, please, stand up
I’ll die for you, you’ll die for me
Your servant sir, your devoted servant

When it's time to eat, please help yourself, you're welcome
We call out from afar, Asghar, come have dinner