Текст и перевод песни Sattar - Khodaya Ta Kay

Khodaya Ta Kay

خدایا تا کی بنالم
چون نی بجوشم
همچون می
بسوزم هر شب
در آغوش تب
نیارم بر لب
سخن از دل
پریشان روزم
سراپا سوزم
چو بانگ گرم نی
چو شمع گریان
ز اشک سوزان
بشویم دامان
خدا تا کی

نه یار مهربانی
نه همدمی دارم
نه محرمی که گوید
اگر غمی دارم
برونم از دولت
به خلوت مستی
بیا ببین که بی تو
چه عالمی دارم
سپردم دل به شور مستی
که از شراب عشق تو سرمستم
ز هستی خود بریده ام دل
از آن دمی که بر دمت بنشستم
لذت همه شب دل من به خدا چو شرر
ترسم ز غمت شب من نرسد به سحر
ای دل ز خدا ز چه بی خبری
سودی نبری تو ز دربدری
بی باده مشو بگذر ز جنون
دیوانه گری ندهد ثمری
خون شوی ای دل من
ای دل تو دل من

اگر چو آن لاله چراغ باغم
سراپا سوزم سراپا داغم
به بزم مستی ز درد هستی
چو شمع شب ز سوز تب می سوزم
چنان ستاره خموش و لرزان
به سایه سکوت شب می سازم
خدایا تا کی بنالم
چون نی بجوشم
همچون می
بسوزم هر شب
در آغوش تب
نیارم بر لب
سخن از دل
پریشان روزم
سراپا سوزم
چو بانگ گرم نی
چو شمع گریان
ز اشک سوزان
بشویم دامان
خدا تا کی

Oh God, How Long Will I Suffer

Oh God, how long will I suffer
Like a reed, I will stir
Like wine
I burn every night
In the arms of fever
I can't bring myself to speak
The words in my heart
My days are full of chaos
I am consumed by sorrow
Like the warm sound of a flute
Like a weeping candle
With tears of pain
I wash away my misery
Oh God, how long

I have no gentle companion
I have no close friend
No one to tell me
If I am in pain
I am banished from happiness
In the solitude of intoxication
Come see for yourself
The state I am in without you
I have entrusted my heart to the passion of intoxication
I am intoxicated by the wine of your love
I have cut myself off from my existence
From the moment I sat at your feet
My heart burns like a spark all night
I fear that my night will not reach dawn because of your sorrow
Oh heart, why are you so unaware of God?
You will gain nothing from wandering
Do not indulge in wine, let go of madness
There is no point in being crazy
You will die of sorrow, oh my heart
Oh heart, my heart

If, like that tulip, I am the lamp of my garden
I am all consumed by passion, I am all consumed by pain
In the gathering of intoxication, from the pain of existence
Like a candle at night, I burn with the fever of passion
Like a star, I am silent and trembling
In the shadow of silence, I make myself at home
Oh God, how long will I suffer
Like a reed, I will stir
Like wine
I burn every night
In the arms of fever
I can't bring myself to speak
The words in my heart
My days are full of chaos
I am consumed by sorrow
Like the warm sound of a flute
Like a weeping candle
With tears of pain
I wash away my misery
Oh God, how long