Текст и перевод песни Sattar - Khodaya Ta Kay

Khodaya Ta Kay

خدایا تا کی بنالم
چون نی بجوشم
همچون می
بسوزم هر شب
در آغوش تب
نیارم بر لب
سخن از دل
پریشان روزم
سراپا سوزم
چو بانگ گرم نی
چو شمع گریان
ز اشک سوزان
بشویم دامان
خدا تا کی

نه یار مهربانی
نه همدمی دارم
نه محرمی که گوید
اگر غمی دارم
برونم از دولت
به خلوت مستی
بیا ببین که بی تو
چه عالمی دارم
سپردم دل به شور مستی
که از شراب عشق تو سرمستم
ز هستی خود بریده ام دل
از آن دمی که بر دمت بنشستم
لذت همه شب دل من به خدا چو شرر
ترسم ز غمت شب من نرسد به سحر
ای دل ز خدا ز چه بی خبری
سودی نبری تو ز دربدری
بی باده مشو بگذر ز جنون
دیوانه گری ندهد ثمری
خون شوی ای دل من
ای دل تو دل من

اگر چو آن لاله چراغ باغم
سراپا سوزم سراپا داغم
به بزم مستی ز درد هستی
چو شمع شب ز سوز تب می سوزم
چنان ستاره خموش و لرزان
به سایه سکوت شب می سازم
خدایا تا کی بنالم
چون نی بجوشم
همچون می
بسوزم هر شب
در آغوش تب
نیارم بر لب
سخن از دل
پریشان روزم
سراپا سوزم
چو بانگ گرم نی
چو شمع گریان
ز اشک سوزان
بشویم دامان
خدا تا کی

Боже, доколе?

Боже, доколе мне стенать,
Словно свирель кипеть,
Как вино
Сгорать каждую ночь
В объятиях лихорадки,
Не смея произнести
Ни слова о сердце,
Растревожен мой день,
Весь сгораю,
Как горячий звук свирели,
Как плачущая свеча,
Жгучими слезами
Омываю подол.
Боже, доколе?

Нет у меня милой подруги,
Нет спутницы,
Нет той, кому я могу поведать,
Если печаль меня гложет.
Выведи меня из печали
В уединение опьянения,
Приди и посмотри, что без тебя
За мир у меня.
Отдал я сердце хмельному порыву,
Ведь от вина любви твоей я пьян.
От своего существования отрёкся,
С той самой минуты, как к твоим ногам припал.
Всю ночь напролёт сердце моё, клянусь Богом, как искра,
Боюсь, что из-за твоей печали моя ночь не дойдёт до рассвета.
О, сердце, почему ты не ведаешь Бога?
Не найдёшь ты утешения в скитаниях.
Без вина не будь, отринь безумие,
Беисполезно безумствовать.
Кровью станешь, о сердце моё,
О, сердце, ты - моё сердце.

Если, как тот тюльпан, светильник сада моего,
Весь сгораю, весь в огне,
На пиру опьянения от боли бытия
Как свеча ночная, от жара лихорадки сгораю.
Словно звезда, безмолвная и трепетная,
В тени ночной тишины нахожу покой.
Боже, доколе мне стенать,
Словно свирель кипеть,
Как вино
Сгорать каждую ночь
В объятиях лихорадки,
Не смея произнести
Ни слова о сердце,
Растревожен мой день,
Весь сгораю,
Как горячий звук свирели,
Как плачущая свеча,
Жгучими слезами
Омываю подол.
Боже, доколе?