Mi Pobreza - Segundo Rosero перевод на немецкий

Mi Pobreza

Una mañana de primavera
Cuando el sol alumbraba a ella
Otra mañana fresca y serena
Fue cuando hermosa yo te vi
Otra mañana fresca y serena
Fue cuando hermosa yo te vi

Hoy que el destino de ti me aleja
Después que fuiste mi blanca luz
Serán mis versos, mis flores secas
Las que pondrás sobre mi triste cruz
Serán mis versos, mis flores secas
Las que pondrás sobre mi triste cruz

Cuando todo haya terminado
Cuando el olvido te llegue
Cuando tengas otro amante ¡ay!
No olvides que yo te amaba
Cuando tengas otro amante ¡ay!
No olvides que yo te amaba.

Yo se que me desprecias mujer por mi pobreza
Y se que andas diciendo que no soy digno de tu querer
Pero no estés confianda porque en la vida vas a llorar
El amor no se encuentra asi como lo quieres hallar
Pero no estés confianda porque en la vida vas a llorar
El amor no se encuentra asi como lo quieres hallar

Que me importa que desprecies tu mi vida
Que me importa si en mi pobreza yo soy feliz
Te he querido mujer, yo te he querido
Pero hoy te llego a despreciar
Te he querido mujer, yo te he querido
Pero hoy te llego a despreciar

Meine Armut

Ein Frühlingsmorgen
Als die Sonne sie erhellte
Ein anderer Morgen, frisch und heiter
Als ich dich sah, so wunderschön
Ein anderer Morgen, frisch und heiter
Als ich dich sah, so wunderschön

Heute, da das Schicksal mich von dir entfernt
Nachdem du mein helles Licht warst
Es werden meine Verse sein, meine welken Blumen
Die du auf mein trauriges Kreuz legen wirst
Es werden meine Verse sein, meine welken Blumen
Die du auf mein trauriges Kreuz legen wirst

Wenn alles vorüber ist
Wenn das Vergessen dich erreicht
Wenn du einen andern Liebsten hast, ach!
Vergiss nicht, dass ich dich liebte
Wenn du einen andern Liebsten hast, ach!
Vergiss nicht, dass ich dich liebte.

Ich weiß, Frau, du verachtest mich für meine Armut
Und ich weiß, du erzählst herum, ich sei deiner Liebe nicht wert
Aber sei nicht zu selbstsicher, denn im Leben wirst du weinen
Liebe findet man nicht einfach so, wie du es dir erträumst
Aber sei nicht zu selbstsicher, denn im Leben wirst du weinen
Liebe findet man nicht einfach so, wie du es dir erträumst

Was kümmert's mich, dass du mein Leben verachtest
Was kümmert's mich, wenn ich in meiner Armut glücklich bin
Ich hab dich geliebt, Frau, ja, dich hab ich geliebt
Doch heute, ja heute, verachte ich dich
Ich hab dich geliebt, Frau, ja, dich hab ich geliebt
Doch heute, ja heute, verachte ich dich