Текст и перевод песни Sergio Torres - Claro Que Te Amo

Claro Que Te Amo

Preguntale a tu alma pa' ver que dice de mi
Preguntale a mis sueños a ver que dicen de ti
Preguntale a la luna que ha pensado de tu ausencia
Si estamos lejos si es la realidad o esto es pura coincidencia
Preguntale a la noche si aun esta feliz conmigo
Al ver que yo me duermo con mi almohada y no contigo
Preguntale a ese viento que se enreda en tu cabello
Si el amor que te brinde no fue puro y verdadero

Y si preguntas si te amo. claro que te amo
Si preguntas si te extraño. claro que te extraño
O es que no te has dado cuenta que por mi te estas muriendo
O es que no te has dado cuenta que también estas sufriendo
Y si preguntas si estoy solo. claro que estoy solo
Si preguntas si te pienso. claro que te pienso

Porque no duermo en las noches esperando a que regreses
Quiero verte aquí a mi lado que me abraces . que me beses
Y preguntame si el tiempo me ha alcanzado pa' olvidarte
Que yo te dire que no porque te amo demasiado

Y si preguntas si te amo. claro que te amo
Si preguntas si te extraño. claro que te extraño
O es que no te has dado cuenta que por mi te estas muriendo
O es que no te has dado cuenta que por mi tu estas sufriendo

Pregúntale a tu risa haber si llora por mi
Preguntale a mi llanto haber si rie por ti
Preguntale a tu ausencia si ha pensado en mi silecio
Si los recuerdos aun están o esta libre tu conciencia
Preguntale a tu diario si aun conserva nuestra historia
O si ya la ha olvidado le regalo mi memoria
Preguntale al latido que llora en tu corazón
Si de pronto tiembla tu alma cuando escuchas mi canción.

Y si preguntas si te amo. claro que te amo
Si preguntas si te extraño. claro que te extraño
O es que no te has dado cuenta que por mi te estas muriendo
O es que no te has dado cuenta que por mi tu estas sufriendo

Y si preguntas si estoy solo. claro que estoy solo
Si preguntas si te pienso. claro que te pienso
Porque no duermo en las noches esperando a que regreses
Quiero verte aquí a mi lado que me abraces . que me beses

Y si preguntas si te amo. claro que te amo
Si preguntas si te extraño. claro que te extraño
O es que no te has dado cuenta que por mi tu estas sufriendo
O es que no te has dado cuenta que tu y yo
Estamos que tiramos piedra mi amor, estamos loquitos
Que estas sufriendo

Bien sûr que je t'aime

Demande à ton âme pour voir ce qu'elle dit de moi
Demande à mes rêves pour voir ce qu'ils disent de toi
Demande à la lune ce qu'elle a pensé de ton absence
Si nous sommes loin, si c'est la réalité ou si c'est juste une coïncidence
Demande à la nuit si elle est encore heureuse avec moi
En voyant que je m'endors avec mon oreiller et pas avec toi
Demande à ce vent qui s'emmêle dans tes cheveux
Si l'amour qu'il te donne n'était pas pur et vrai

Et si tu demandes si je t'aime. Bien sûr que je t'aime
Si tu demandes si je te manque. Bien sûr que tu me manques
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que tu es en train de mourir pour moi
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que tu souffres aussi
Et si tu demandes si je suis seul. Bien sûr que je suis seul
Si tu demandes si je pense à toi. Bien sûr que je pense à toi

Parce que je ne dors pas la nuit en attendant ton retour
Je veux te voir ici à mes côtés, que tu me prennes dans tes bras, que tu m'embrasses
Et demande-moi si le temps m'a suffi pour t'oublier
Je te dirai que non, parce que je t'aime trop

Et si tu demandes si je t'aime. Bien sûr que je t'aime
Si tu demandes si je te manque. Bien sûr que tu me manques
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que tu es en train de mourir pour moi
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que tu souffres à cause de moi

Demande à ton rire s'il pleure pour moi
Demande à mes larmes si elles rient pour toi
Demande à ton absence si elle a pensé à mon silence
Si les souvenirs sont encore là ou si ta conscience est libre
Demande à ton journal s'il conserve encore notre histoire
Ou s'il l'a déjà oubliée, je lui offre ma mémoire
Demande au battement qui pleure dans ton cœur
Si soudainement ton âme tremble quand elle entend ma chanson.

Et si tu demandes si je t'aime. Bien sûr que je t'aime
Si tu demandes si je te manque. Bien sûr que tu me manques
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que tu es en train de mourir pour moi
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que tu souffres à cause de moi

Et si tu demandes si je suis seul. Bien sûr que je suis seul
Si tu demandes si je pense à toi. Bien sûr que je pense à toi
Parce que je ne dors pas la nuit en attendant ton retour
Je veux te voir ici à mes côtés, que tu me prennes dans tes bras, que tu m'embrasses

Et si tu demandes si je t'aime. Bien sûr que je t'aime
Si tu demandes si je te manque. Bien sûr que tu me manques
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que tu souffres à cause de moi
Ou est-ce que tu ne t'es pas rendu compte que toi et moi
On est en train de devenir fous, mon amour, on est fous
Que tu souffres