Roya - Shakila перевод на немецкий

Roya

عزیز ساکت من همصدا کو
بگو شهر فرنگ قصه ها کو
مگه ما حوض فیروزه نساختیم
بگو پس ماهیه پولک طلا کو
به یاد آر ای عزیز خوبه خسته
قدیمی ای صمیمی ای شکسته
به یاد ار ای دلیل هر ترانه
که بیداری به خوابت پل نبسته
میخواستی شهری از مخمل بسازی
به قد بی حصاری بی نیازی
به رنگ ناب دریا رنگ ماهی
به لطف همصدایی همنوازی
به رویا میزنم بیدارم از نو
دوباره میرسم تا اخر تو
بیا که خواب بیداری قشنگه
بیا همقد رویاهای ماشو
تماشا داره رویاهای بیدار
تماشا داره رنگ شبز ایثار
چه عطری داره یاس پشت دیوار
چه رنگی داره خوشبختی به یاد آر
به یاد آر ای عزیز خوبه خسته
قدیمی ای صمیمی ای شکسته
به یاد آر ای دلیل هر ترانه
که بیداری به خوابت پل نبسته

Traum

Mein lieber Stiller, wo ist der Einklang?
Sag, wo ist die Stadt der Märchen?
Haben wir denn nicht das türkisfarbene Becken gebaut?
Sag dann, wo ist der Fisch mit Goldschuppen?
Erinnere dich, mein lieber, guter, Erschöpfter.
Du Alter, du Vertrauter, du Gebrochener.
Erinnere dich, du Grund für jedes Lied,
Dass das Wachsein keine Brücke zu deinem Schlaf gebaut hat.
Du wolltest eine Stadt aus Samt bauen,
Von grenzenloser Weite, bedürfnislos.
In der reinen Farbe des Meeres, der Farbe der Fische,
Mit der Anmut des Einklangs, des Zusammenspiels.
Ich träume, ich erwache aufs Neue.
Wieder erreiche ich dich ganz.
Komm, denn der wache Traum ist schön.
Komm, sei so groß wie unsere Träume.
Sehenswert sind die wachen Träume.
Sehenswert ist die grüne Farbe der Hingabe.
Welchen Duft hat der Jasmin hinter der Mauer!
Welche Farbe hat das Glück, erinnere dich.
Erinnere dich, mein lieber, guter, Erschöpfter.
Du Alter, du Vertrauter, du Gebrochener.
Erinnere dich, du Grund für jedes Lied,
Dass das Wachsein keine Brücke zu deinem Schlaf gebaut hat.