Текст и перевод песни Santhosh Narayanan feat. Shankar Mahadevan, Pradeep Kumar & Ananthu - Thanga Sela

Thanga Sela

வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
அடி வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை றாவணன் பச்சபுள்ள ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா

பட்டாகத்தி வீசுனேன்
பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா...!

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

நெத்திப் பொட்டு மத்தியில
என்னை தொட்டு வச்சவளே நீ
மஞ்சா பூசி உள்ள வந்தா கண்ணு கூசுதடி

பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன்...
ஹேய்... பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன் நீ
போட்ட கோட்டைத் தாண்டாதவன் என்
வீரத்தை எல்லாம் மூட்டைய கட்டி
உன் பின்னால தள்ளாடி வந்தேனடி
சோகத்தெல்லாம் மூட்டை கட்டி
கொண்டாட பொண்டாட்டி வந்தாயடி
வாடி என் தங்க சிலை...

வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லாட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

அன்பு கொட்ட நட்பு உண்டு
பாசம் கொட்ட சொந்தம் உண்டு
அட ரத்த பந்தம் ஏதுமில்லை
ஊரே சொந்தமடா
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன்...
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன்
பல வேட்டைக்கெல்லாம் சிக்காதவன் நீ
வீடையெல்லாம் ஆழுற அழகில
பெண்ணே நான் திண்டாடி போனேனடி
ஹேய். கோட்டை எல்லாம் ஆழுற வயசில
கண்ணே உன் கண்ஜாடை போதுமடி. வாடி...
வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லாட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை றாவணன் பச்சபுள்ள ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா

பட்டாகத்தி வீசுனேன்
பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா...!

தொட்டாப் பறக்கும் தூளு...
கண்ணு பட்டா கலக்கும் பாரு...

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

Golden Idol

My darling, my golden idol
Without you, I am nothing
My love, my golden idol
Without you, I am nothing
When you stand beside me as my partner
What else do I need in life?

Ravana, the one-headed demon, becomes a green bird
Will you carry me in your arms?

I threw the butterfly knife
You turned it into a butterfly
You charmed the innocent girl perfectly...!

Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it
Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it

My darling, my golden idol
Without you, I am nothing
When you stand beside me as my partner
What else do I need in life?

The forehead dot in the center
You are the one who touched me
When you come inside with turmeric, my eyes are dazzled

The rogue in the quarters...
Hey... The rogue in the quarters is you
I who do not cross the line you have drawn
Bundling all my bravery
I have stumbled behind you
Tying up all the sorrow
You came as my wife to celebrate
My darling, my golden idol...

My darling, my golden idol
Without you, I am nothing
When you stand beside me as my partner
What else do I need in life?
Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it
Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it

There is love to give and friendship
There is affection to give and family
Oh, there is no blood relation
The whole village is my family
The one who does not do any mischief...
The one who does not do any mischief
You who are not caught in any chase
In the beauty that engulfs the whole house
My darling, I have been tormented
Hey. At the age when you rule the fort
My love, your wink is enough. My darling...
My darling, my golden idol
Without you, I am nothing
When you stand beside me as my partner
What else do I need in life?

Ravana, the one-headed demon, becomes a green bird
Will you carry me in your arms?

I threw the butterfly knife
You turned it into a butterfly
You charmed the innocent girl perfectly...!

A speck of dust that flies if you touch it...
If your eyes fall on it, it will dissolve, see...

Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it
Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it

Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it
Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it

Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it
Dilla Tanku Tanku
Just turn around and take it