Текст и перевод песни Santhosh Narayanan feat. Shankar Mahadevan, Pradeep Kumar & Ananthu - Thanga Sela

Thanga Sela

வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
அடி வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை றாவணன் பச்சபுள்ள ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா

பட்டாகத்தி வீசுனேன்
பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா...!

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

நெத்திப் பொட்டு மத்தியில
என்னை தொட்டு வச்சவளே நீ
மஞ்சா பூசி உள்ள வந்தா கண்ணு கூசுதடி

பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன்...
ஹேய்... பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன் நீ
போட்ட கோட்டைத் தாண்டாதவன் என்
வீரத்தை எல்லாம் மூட்டைய கட்டி
உன் பின்னால தள்ளாடி வந்தேனடி
சோகத்தெல்லாம் மூட்டை கட்டி
கொண்டாட பொண்டாட்டி வந்தாயடி
வாடி என் தங்க சிலை...

வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லாட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

அன்பு கொட்ட நட்பு உண்டு
பாசம் கொட்ட சொந்தம் உண்டு
அட ரத்த பந்தம் ஏதுமில்லை
ஊரே சொந்தமடா
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன்...
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன்
பல வேட்டைக்கெல்லாம் சிக்காதவன் நீ
வீடையெல்லாம் ஆழுற அழகில
பெண்ணே நான் திண்டாடி போனேனடி
ஹேய். கோட்டை எல்லாம் ஆழுற வயசில
கண்ணே உன் கண்ஜாடை போதுமடி. வாடி...
வாடி என் தங்க சிலை
நீ இல்லாட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில
வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை றாவணன் பச்சபுள்ள ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா

பட்டாகத்தி வீசுனேன்
பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா...!

தொட்டாப் பறக்கும் தூளு...
கண்ணு பட்டா கலக்கும் பாரு...

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு
சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

Thanga Sela

Ma chérie, ma statue d'or
Sans toi, je ne suis rien
Viens, ma chérie, ma statue d'or
Sans toi, je ne suis rien
Tu es ma compagne, à mes côtés
Que pourrais-je désirer de plus dans la vie ?

Ravana, à la tête unique, est devenu un enfant innocent
Va-t-il me porter dans ses bras ?

J'ai lancé une flèche
Tu en as fait un papillon
Tu as ensorcelé la vierge, n'est-ce pas...?

Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le
Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le

Ma chérie, ma statue d'or
Sans toi, je ne suis rien
Tu es ma compagne, à mes côtés
Que pourrais-je désirer de plus dans la vie ?

Au milieu de ton bindi
Tu m'as touché et m'as gardé
Lorsque tu es entrée en portant du safran, mes yeux ont brûlé

Un méchant dans le chapeau...
Hé, un méchant dans le chapeau, c'est toi
Celui qui n'a pas franchi la forteresse, mon
J'ai emballé mon courage
Et je suis venu te suivre
J'ai emballé ma tristesse
Tu es venue, mon épouse, pour célébrer
Ma chérie, ma statue d'or...

Ma chérie, ma statue d'or
Sans toi, je ne suis rien
Tu es ma compagne, à mes côtés
Que pourrais-je désirer de plus dans la vie ?
Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le
Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le

L'amour coule, l'amitié est là
L'affection coule, la famille est là
Oh, il n'y a aucun lien de sang
Tout le monde est ma famille
Celui qui ne fait pas de bêtises...
Celui qui ne fait pas de bêtises
Celui qui n'a pas été pris dans de nombreuses chasses, c'est toi
Dans la beauté de conquérir tous les foyers
Je me suis retrouvé en difficulté, ma chérie
Hé, à l'âge de conquérir tous les châteaux
Mon cœur, ton regard suffit, ma chérie...
Ma chérie, ma statue d'or
Sans toi, je ne suis rien
Tu es ma compagne, à mes côtés
Que pourrais-je désirer de plus dans la vie ?

Ravana, à la tête unique, est devenu un enfant innocent
Va-t-il me porter dans ses bras ?

J'ai lancé une flèche
Tu en as fait un papillon
Tu as ensorcelé la vierge, n'est-ce pas...?

La poussière qui s'envole au toucher...
Mes yeux sont fixés sur toi, et tu es absorbée par mon regard...

Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le
Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le

Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le
Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le

Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le
Tilla, Tangue, Tangue
Retourne-le et prends-le