Текст и перевод песни Sheena Ringo - すべりだい

すべりだい

あなたが八度七分の声を使うときは
必ずあたしに後ろめたいことがあるとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て流れ落ちた
冷たい秋はたった二度目でも
砂場の砂も気持ちも全部
二人の手で滑り落とした
あなたが脈略も無くキスをくれるときは
必ずあたしの機嫌を損ねた様なとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て壊れ落ちた
激しい雨には慣れていたけど
お得意の嘘や詮索ごっこが
最後の遊びへ導いていた

このところ悔やんでばかり居る
口には決して出せないけど
今のあたしだったらあなたと
退らずに済む様な気がする
許されるなら本当はせめて
すぐにでも泣き喚きたいけど
こだわっていると思われない様に
右眼で滑り台を見送って
記憶が薄れるのを待っている

Slide

When you used to speak in tones seven-eighths,
I always knew you felt guilty about something.
Even though I was sweaty and embarrassed,
I still wanted you to touch me.
Even though I was freezing and needy,
We were just two people in a moment.
At that moment, everything started to fall apart.
It was only the second time it had been a cold autumn,
And the sand in the sandbox had changed, along with my feelings.
We slid down the sandbox together.
When you used to kiss me without warning,
I always knew you had upset me in some way.
Even though I was sweaty and embarrassed,
I still wanted you to touch me.
Even though I was freezing and needy,
We were just two people in a moment.
At that moment, everything broke apart.
I was used to the heavy rain,
But your skillful lies and your prying questions
Led us to our final game together.

Lately, I've been full of regret.
I can never say it aloud,
But if I were who I am now, with you,
I feel like I could face it without backing down.
If it were possible, I'd like to
Cry and scream right now,
But I don't want you to think I'm dwelling on it,
So I'll watch the slide with my right eye
And wait for the memories to fade.