Текст и перевод песни Sheena Ringo - すべりだい

すべりだい

あなたが八度七分の声を使うときは
必ずあたしに後ろめたいことがあるとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て流れ落ちた
冷たい秋はたった二度目でも
砂場の砂も気持ちも全部
二人の手で滑り落とした
あなたが脈略も無くキスをくれるときは
必ずあたしの機嫌を損ねた様なとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て壊れ落ちた
激しい雨には慣れていたけど
お得意の嘘や詮索ごっこが
最後の遊びへ導いていた

このところ悔やんでばかり居る
口には決して出せないけど
今のあたしだったらあなたと
退らずに済む様な気がする
許されるなら本当はせめて
すぐにでも泣き喚きたいけど
こだわっていると思われない様に
右眼で滑り台を見送って
記憶が薄れるのを待っている

Горка

Когда ты говоришь этим своим голосом на октаву и септиму ниже,
Я точно знаю, что ты что-то от меня скрываешь.
Даже вспотев и смущаясь,
Ты без причины пытаешься меня коснуться.
Даже замерзнув и прижавшись ко мне,
Мы оба изменились в одно мгновение.
В тот момент всё ускользнуло.
Холодная осень, всего лишь вторая по счету,
Песок из песочницы, все наши чувства,
Мы вместе спустили с горки.
Когда ты целуешь меня невпопад,
Я точно знаю, что ты меня чем-то расстроил.
Даже вспотев и смущаясь,
Ты без причины пытаешься меня коснуться.
Даже замерзнув и прижавшись ко мне,
Мы оба изменились в одно мгновение.
В тот момент всё разрушилось.
Я привыкла к проливным дождям,
Но твои излюбленные лживые игры и допросы
Привели нас к последней игре.

В последнее время я только и делаю, что сожалею.
Никогда не скажу тебе об этом,
Но сейчас мне кажется, что с тобой
Я бы смогла не отступать.
Если бы мне позволили, честно говоря, я бы хотела
Немедленно разрыдаться,
Но чтобы ты не подумал, что я зациклена,
Я провожаю взглядом горку правым глазом,
Жду, когда память померкнет.