Souretsu -Funeral- - Sheena Ringo перевод на немецкий

Souretsu -Funeral-

今朝は妙なメイルを拝受しました
其処に「出生の意志」が載つて居り
現在は、酸素を押し返さうと必死です
まう亡骸は消去完了... 何處にも桃源郷は無いと云ひます

僕は、両の肢から認知しました
此処に「半分の意味」を見出して
現在は、酸素を吸ひ切つてしまふ準備中です
亡骸に弁護は不要...
何處にも桃源郷が無いのなら

お造り致しませう
生むで廃棄する勇氣
空を斬つてゆくナイフ
今日、胎盤、明日

僕を食しても植わらない理由は「渾て獨りぼつちだから」

偖は、こんな輪廻と交際をする業が
お嫌ひなのでせう、当然です
未だ何の「建設も着工」してゐない、白紙に還す予定です

お顔を
さあ、拝見させて下さい

Trauerzug -Begräbnis-

Heute Morgen habe ich eine seltsame Mail empfangen.
Darin stand der ‚Wille zur Geburt‘.
Jetzt gerade kämpfe ich verzweifelt darum, den Sauerstoff zurückzudrängen.
Der Leichnam ist bereits beseitigt... Man sagt, nirgendwo gibt es ein Utopia.

Ich habe es durch meine Gliedmaßen erkannt.
Habe hier die ‚halbe Bedeutung‘ gefunden.
Jetzt gerade bereite ich mich darauf vor, den gesamten Sauerstoff einzuatmen.
Der Leichnam braucht keine Verteidigung...
Wenn es nirgendwo ein Utopia gibt,

dann lass uns eines erschaffen.
Den Mut, zu gebären und wegzuwerfen.
Ein Messer, das durch den Himmel schneidet.
Heute, die Plazenta, morgen.

Der Grund, warum nichts wächst, selbst wenn du mich isst, ist ‚weil alles völlig allein ist‘.

Nun, dieses Karma, sich mit solch einem Samsara einzulassen,
das missfällt dir wohl, natürlich.
Noch hat kein ‚Bau begonnen‘, ich plane, alles auf Null zurückzusetzen.

Dein Gesicht,
nun, lass es mich bitte sehen.