Mistake - SHINHWA перевод на французский

Mistake

Hey
Can you leave me tonight, baby
To this place

어두워진 밤이 다가오고 있는데
내 슬픔만큼 너는 기뻐하고 있겠지
언제 나와 사랑 얘기했었던 거니?
다른 남자의 품에 살며시 다가가 거짓말하는 너

그런 널 사랑했던 내가 너무나 부끄러웠어
내게 아쉬울 건 없어 단지 허무할 뿐이야
사랑을 모르는 채 사는 그런 너 안쓰러워도
나는 널 보내주겠어 너의 거짓에 난 질려버렸어

I know if you go 난 널 원하지 않아
네가 떠나면 그건 오히려 네가 원했던 이별
You know if you go 너는 후회할 거야
지금 너 행복하다고 착각하지 마 너는 불행한 거야

Uh, my mistake
Uh, come to dislike
What? you go away?

이번에 나를 속인 후에 다음은 누가 될 건지
이젠 나와 상관없어 그래 마음대로 해봐
그렇게 살고 싶어 너는 여자로 태어난 거니
나는 널 포기하겠어 내가 보기에 넌 미쳐버렸어

I know if you go 난 널 원하지 않아
네가 떠나면 그건 오히려 네가 원했던 이별
You know if you go 너는 후회할 거야
지금 너 행복하다고 착각하지 마 너는 불행한 거야

너를 뒤로한 채 나는 찾아가겠어
나에게 다가오는 내 마지막 사랑을
더욱더 솔직하게 더욱더 순수하게
너의 생활과는 다른 나의 사랑을

너는 모르겠지 이런 날 비웃겠지
하지만 생각해봐 네 모습을
사랑에 행복해하는 사람의 눈에는
네가 얼마나 불쌍해 보이겠니

I know if you go 난 널 원하지 않아
네가 떠나면 그건 오히려 네가 원했던 이별
You know if you go 너는 후회할 거야
지금 너 행복하다고 착각하지 마 너는 불행한 거야

Erreur

Hey
Peux-tu me laisser ce soir, bébé
À cet endroit

La nuit sombre s'approche
Tu dois être aussi heureuse que je suis triste
Quand m'as-tu parlé d'amour ?
Tu te glisses doucement dans les bras d'un autre homme et tu mens

J'ai tellement honte de t'avoir aimée
Je n'ai aucun regret, je ressens juste du vide
Même si je te plains de vivre sans connaître l'amour
Je vais te laisser partir, j'en ai assez de tes mensonges

Je sais que si tu pars, je ne te désirerai plus
Si tu pars, c'est la rupture que tu voulais
Tu sais que si tu pars, tu le regretteras
Ne te méprends pas, si tu penses être heureuse maintenant, tu te trompes, tu es malheureuse

Uh, mon erreur
Uh, je commence à te détester
Quoi ? tu t'en vas ?

Après m'avoir trompé cette fois, qui sera la prochaine ?
Maintenant, je m'en fiche, fais comme tu veux
Tu es née femme pour vivre ainsi ?
Je vais renoncer à toi, à mes yeux, tu es devenue folle

Je sais que si tu pars, je ne te désirerai plus
Si tu pars, c'est la rupture que tu voulais
Tu sais que si tu pars, tu le regretteras
Ne te méprends pas, si tu penses être heureuse maintenant, tu te trompes, tu es malheureuse

Je te laisserai derrière moi et je chercherai
Mon dernier amour qui viendra à moi
Avec encore plus de sincérité, encore plus de pureté
Un amour différent du tien

Tu ne le comprendras pas, tu te moqueras de moi
Mais réfléchis à ce que tu es
Aux yeux de quelqu'un qui est heureux en amour
Tu parais tellement pitoyable

Je sais que si tu pars, je ne te désirerai plus
Si tu pars, c'est la rupture que tu voulais
Tu sais que si tu pars, tu le regretteras
Ne te méprends pas, si tu penses être heureuse maintenant, tu te trompes, tu es malheureuse