CORAZON - Shinji Tanimura перевод на немецкий

CORAZON

学生の頃は自由に気ままに
恋をしてたわ 気がつけばいつも
あなたが遠くから見つめる
視線だけは背中に感じていた
あなたはいつもいい人だったわ
友達にでも私にとっても
けれど私が魅かれる男は
いつも あなたではなかったわ
忘れない彼との恋にくるい家を出た私を
小雨の駅に送ってくれた
あなたに ふり向きもしないで
ありがとうの言葉もかけずに
列車に消えてく わがままな私を
濡れながら あなたが見ていた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 幸福をつかむために
私は震える心で
彼の背中にしがみついてたわけじゃない

走る列車の連結の陰で
彼のコートのゆげを見ながら
たった一度きりの人生だもの
まして春はあまりに短すぎるわ
不思議なものね 一度くらいは
自分のレールは 自分でひきたい
たとえ それが不幸へと続いてく
悲しい運命という名の列車でも
この人がいい人か そんなことはわからない
映画ならハッピー・エンド
このまま終わるけれど
かすかに感じていたわ
彼は幸福が似合わない人だと
幸福 求めたわけじゃないのよ
不幸福になる自由がほしかった
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON わがままに見えるけれど
私はきっと悔やまない
だって一度きりの人生 セラヴィ セラヴィ

あなたのことを忘れたままの
彼と二人の小さな暮らしに
ピリオドをうたせたのは
明日を信じない 私の言葉だったわ
彼は子供が欲しいと幾度も
寝物語に私に言うけど
生まれ来る子供の幸福な人生まで
私には背負えはしないわ
求めすぎた彼には明日しかみえないまま
私は私で今日さえも見えないの
サヨナラ出て行く彼の
背中に別離の唄は聞こえない
時計の音も ざわめきもなにも
聞こえない大人のサヨナラ
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 気がつけば街は
ひとりぼっちで帰る
初めてのX'masイヴの夜
遠くで聞こえてるサイレント ナイト

10年ぶりの故郷の駅
小雨のホームで電話をかけたわ
寂しさと なつかしさと あなたへの想いと
ほんのわずかばかりの希望と
震えながらも まわすダイヤル
電話のむこうで なつかしい声が
傘もささず 駈けて来た あなたを見て
生まれて初めて泣いたわ
笑顔のまま私のまぶたをそっと押さえた
あなたの薬指
キラリ光る指輪
私が自由に生きたように
あなたも人生を生きていたのね
変わらない あなたの笑顔の奥の
悲しみに今初めて気付いた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 震える私の小さな肩に
降り続く雨は冷たい
あの頃の私の心のように
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON あなたの背中を見つめたままで
降り続く雨の舗道を
あの頃に戻って歩いてみたい
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
セラヴィ セラヴィ セラヴィ

CORAZON

Als Schülerin war ich frei und unbekümmert,
verliebte mich, doch jedes Mal, wenn ich es bemerkte,
hast du mich aus der Ferne betrachtet.
Nur deinen Blick spürte ich in meinem Rücken.
Du warst immer so gut zu mir,
für meine Freunde und auch für mich.
Doch die Männer, die mich anzogen,
das warst nie, niemals du.
Als ich des Wahnsinns Liebe hinterher das Haus verließ,
brachtest du mich zum Bahnhof im Nieselregen.
Ohne mich zu dir umzudrehen,
ohne ein Dankeswort zu sagen,
verschwand ich im Zug, dein eigensinniges Ich.
Und du standest regennass und sahst mir nach.
CORAZON, Rücken an Rücken - zwei Herzen.
CORAZON, um das Glück zu greifen.
Mit zitterndem Herzen, festgeklammert
an seinen Rücken – so war ich nicht.

Im Zwischenraum der fahrenden Wagons,
beim Anblick des Dampfs an seinem Mantel,
"Das Leben lebt man nur einmal,
und der Frühling – viel zu kurz, viel zu kurz."
Seltsam, nicht wahr? Mindestens einmal
möchte ich selbst meine Gleise bauen.
Selbst wenns auf Zügen namens Schicksal
ins Unglück führen sollte.
Ob der Mann zu mir passt? Das weiß ich nicht.
Im Film wär's ein Happy End,
hier endet es bloß,
spürte ich doch ganz schwach:
Glück stand ihm niemals, er passt nicht dazu.
Glück sucht' ich nicht,
nur Freiheit für unglückliche Wege.
CORAZON, Rücken an Rücken - zwei Herzen.
CORAZON, scheint zwar eigensinnig,
doch ich bereu's ganz sicher nicht,
denn c'est la vie, c'est la vie – einmaliges Leben.

In unserem kleinen Leben zu zweit,
mit dir längst vergessen,
setzte den Schlusspunkt
mein Wort: "Ich glaub nicht an morgen."
Im Schlafgespräch bat er oft um ein Kind,
er wollte es mal, wieder und wieder.
Aber das Glück eines kommenden Kindes –
das kann ich nicht tragen, nicht schultern.
Er sah nur morgen, forderte zu viel,
und ich – ich seh nicht mal heut.
Lebwohl. Seinem Rücken, der geht,
hört man keinen Abschiedsgesang.
Weder Uhrenticken noch Lärm, nein,
nichts – Erwachsenen-Lebewohl.
CORAZON, Rücken an Rücken - zwei Herzen,
CORAZON, bemerk ich, wie die Stadt
mich einsam heimgehen lässt –
die erste Weihnachtsnacht.
Fern tönt "Stille Nacht".

Der Heimatbahnhof nach zehn Jahren,
im Nieselregen fass' ich Mut zu telefonieren.
Einsamkeit, Nostalgie, die Sehnsucht nach dir,
und winzige Hoffnung – halt' ich aus?
Zitternd wähl ich die Nummer.
Am Hörer: deine vertraute Stimme.
Regenlos rennst du herbei – seh dich –
in Tränen ausbrech ich zum ersten Mal.
Mit lächelnden Händen hältst du sanft meine Augenlider,
dein Ringfinger dort,
und glitzernd der Trauring.
So frei ich gelebt,
so hast du dein Leben gelebt.
Unverändert dein Lachen, doch tief im Innern,
entdeck ich die Trauer, endlich jetzt.
CORAZON, Rücken an Rücken - zwei Herzen.
CORAZON, auf meine zitternde Schulter
fällt ewig kalter Regen –
weit wie mein Herz von damals.
CORAZON, Rücken an Rücken - zwei Herzen.
CORAZON, ich starre nur auf deinen Rücken.
Durch den Regen auf dem Pflaster
möcht ich zurückgehen in jene Zeit.
CORAZON, die Zeit kehrt nie zurück,
CORAZON, vergeht alles.
CORAZON, die Zeit kehrt nie zurück,
CORAZON, vergeht alles.
CORAZON, die Zeit kehrt nie zurück,
CORAZON, vergeht alles.
CORAZON, die Zeit kehrt nie zurück,
CORAZON, vergeht alles.
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie.