Текст и перевод песни Shinji Tanimura - CORAZON

CORAZON

学生の頃は自由に気ままに
恋をしてたわ 気がつけばいつも
あなたが遠くから見つめる
視線だけは背中に感じていた
あなたはいつもいい人だったわ
友達にでも私にとっても
けれど私が魅かれる男は
いつも あなたではなかったわ
忘れない彼との恋にくるい家を出た私を
小雨の駅に送ってくれた
あなたに ふり向きもしないで
ありがとうの言葉もかけずに
列車に消えてく わがままな私を
濡れながら あなたが見ていた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 幸福をつかむために
私は震える心で
彼の背中にしがみついてたわけじゃない

走る列車の連結の陰で
彼のコートのゆげを見ながら
たった一度きりの人生だもの
まして春はあまりに短すぎるわ
不思議なものね 一度くらいは
自分のレールは 自分でひきたい
たとえ それが不幸へと続いてく
悲しい運命という名の列車でも
この人がいい人か そんなことはわからない
映画ならハッピー・エンド
このまま終わるけれど
かすかに感じていたわ
彼は幸福が似合わない人だと
幸福 求めたわけじゃないのよ
不幸福になる自由がほしかった
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON わがままに見えるけれど
私はきっと悔やまない
だって一度きりの人生 セラヴィ セラヴィ

あなたのことを忘れたままの
彼と二人の小さな暮らしに
ピリオドをうたせたのは
明日を信じない 私の言葉だったわ
彼は子供が欲しいと幾度も
寝物語に私に言うけど
生まれ来る子供の幸福な人生まで
私には背負えはしないわ
求めすぎた彼には明日しかみえないまま
私は私で今日さえも見えないの
サヨナラ出て行く彼の
背中に別離の唄は聞こえない
時計の音も ざわめきもなにも
聞こえない大人のサヨナラ
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 気がつけば街は
ひとりぼっちで帰る
初めてのX'masイヴの夜
遠くで聞こえてるサイレント ナイト

10年ぶりの故郷の駅
小雨のホームで電話をかけたわ
寂しさと なつかしさと あなたへの想いと
ほんのわずかばかりの希望と
震えながらも まわすダイヤル
電話のむこうで なつかしい声が
傘もささず 駈けて来た あなたを見て
生まれて初めて泣いたわ
笑顔のまま私のまぶたをそっと押さえた
あなたの薬指
キラリ光る指輪
私が自由に生きたように
あなたも人生を生きていたのね
変わらない あなたの笑顔の奥の
悲しみに今初めて気付いた
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON 震える私の小さな肩に
降り続く雨は冷たい
あの頃の私の心のように
CORAZON 背中あわせの心
CORAZON あなたの背中を見つめたままで
降り続く雨の舗道を
あの頃に戻って歩いてみたい
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
CORAZON 時は戻らぬままに
CORAZON 過ぎてゆくもの
セラヴィ セラヴィ セラヴィ

CORAZON

In my school days, free and easy
I was in love, always
You would watch me from afar
I could feel your gaze on my back
You were always a good person
Both to my friends and to me
But the man I was attracted to
Was never you
I won't forget him, the love that made me crazy and leave home
Who saw me off at the rainy station
Without turning around to face you
Without even saying thank you
The selfish me who disappeared into the train
You watched on, getting wet
CORAZON Hearts facing away
CORAZON To grasp happiness
With a trembling heart
I didn't cling to his back

In the shadow of the train's coupling
Watching the steam from his coat
This life is just a fleeting thing
And spring is far too short
It's strange, really, just once
I want to draw my own tracks
Even if they lead to misery
Even if it's a train called sad fate
I don't know if he's a good person
In a movie, it would be a happy ending
That's how it would end
But I had a faint feeling
That he wouldn't suit happiness
I wasn't looking for happiness
I just wanted the freedom to be unhappy
CORAZON Hearts facing away
CORAZON Though it may seem selfish
I know I won't regret it
Because this life is just a fleeting thing, c'est la vie, c'est la vie

I completely forgot about you,
Living with him in our little world
What put an end to it
Was my own words, which didn't believe in tomorrow
He wanted a child, he told me many times
As a bedtime story
But I couldn't bear the responsibility
Of the happiness of a child yet to be born
He only looked to tomorrow, he asked too much
As for me, I couldn't even see today
Goodbye, on his way out
There was no song of parting on his back
The sound of the clock, the hustle and bustle, nothing
The sound of silent goodbyes of adults
CORAZON Hearts facing away
CORAZON Suddenly, the streets are
Returning alone
It's the first Christmas Eve
Silent Night can be heard in the distance

Ten years later, at my hometown station
I called you on the phone in the drizzling rain
Loneliness, nostalgia, thoughts of you, and
Just a tiny bit of hope
I dialed the number, trembling all the while
A familiar voice on the other end of the line
I saw you running towards me without an umbrella
And for the first time in my life, I cried
With a smile, you gently pressed down on my eyelids
Your ring finger
A sparkling ring
Just as I had lived my life freely
You too had lived your life
In the depths of your unchanging smile
For the first time, I noticed the sadness
CORAZON Hearts facing away
CORAZON On my tiny trembling shoulders
The relentless rain is cold
Like my heart back then
CORAZON Hearts facing away
CORAZON I just kept looking at your back
Walking on the rainy pavement
I want to go back to that time
CORAZON Time does not go back
CORAZON Things that pass away
CORAZON Time does not go back
CORAZON Things that pass away
CORAZON Time does not go back
CORAZON Things that pass away
CORAZON Time does not go back
CORAZON Things that pass away
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie