Текст и перевод песни Shinji Tanimura - この胸にもう一度 -Let us try again-

この胸にもう一度 -Let us try again-

Let us try again
残された指輪だけを一人見つめ
Let us try again
誰もいないこの部屋に立ちつくした

仕事だけに明け暮れた日々を
待ち続けた変わらぬ笑顔の
君に甘えてただけ
大人のつもりの一人よがりだった

Let us try again
もう二度と君を泣かせない
Let us try again
叶うならばもう一度この胸に

憧れてた 君に声をかけた
学生達で賑わう街で
君は答えてくれた
見つめることしか出来ないけれど... と

Let us try again
遅すぎたけれど許してほしい
Let us try again
君の愛に気付いた初めて今

君の指輪を握り 車走らせ迎えにゆくよ
Let us try again
もう君を一人じゃ行かせない
Let us try let us try again
この胸に この胸にもう一度
Let us try again 君に叫ぶ 今こそ「愛している」

Essaye encore une fois -Let us try again-

Essaye encore une fois
Je regarde la seule bague qui reste, seul
Essaye encore une fois
Je me tiens debout dans cette pièce vide

J'ai passé mes journées à ne penser qu'à mon travail
J'ai attendu ton sourire immuable
Je me suis simplement reposé sur toi
J'étais égoïste en pensant être un adulte

Essaye encore une fois
Je ne te ferai plus jamais pleurer
Essaye encore une fois
Si c'est possible, encore une fois dans mon cœur

J'ai aspiré à toi, je t'ai parlé
Dans la ville animée par les étudiants
Tu as répondu
Je ne peux que te regarder...

Essaye encore une fois
J'étais en retard, mais pardonne-moi
Essaye encore une fois
Je me rends compte de ton amour pour la première fois maintenant

Je prends ta bague et je roule pour venir te chercher
Essaye encore une fois
Je ne te laisserai plus jamais partir seule
Essaye encore, essaie encore une fois
Dans mon cœur, encore une fois dans mon cœur
Essaye encore une fois, je te le crie, c'est maintenant que je t'aime