嫉妬 (ジェラシー) - Shinji Tanimura перевод на немецкий

嫉妬 (ジェラシー)

誰も居ない部屋に朝が来て
誰も飲まない水が光った
繋がらない糸を握りしめ
強い意志を持つ眼が開いた

君を奪われ
誰を探せば
誰を望めば

いいのかな

頭の中のあの娘を
殺してよ今すぐ
さよならも言わずに
朝までに片付けて。

誰も踏まない雪が溶け
誰も知らない花が咲いた

髪を切っても
ピアス開けても
まぶた閉じても

つきまとう

あの娘の影を追いかけて
憎んでいたはずなのに
あの仕草あの目つき
真似しては愛でている

さよならは言わずに
朝までに片付くわ。

Eifersucht (Jealousy)

Der Morgen kommt in ein leeres Zimmer
Ungetrunkenes Wasser glitzert
Ich klammer mich an den gerissenen Faden
Ein entschlossener Blick öffnete sich

Dir wurde genommen
Wen soll ich suchen?
Wen soll ich ersehnen?

Ist das richtig?

Töte diese Frau in mir
jetzt sofort für mich
Ohne Abschied zu nehmen
Räum es weg bis zum Morgen

Ungetretener Schnee schmilzt
Eine unbekannte Blume erblüht

Auch wenn Haare geschnitten
Auch wenn Ohrlöcher gestochen
Auch wenn Augen geschlossen

Verfolgt es mich

Ich jage ihrem Schatten nach
Obwohl ich sie hasste
Diese Gesten dieser Blick
Nachahmend liebe ich sie

Ohne Lebewohl zu sagen
Wird es morgens geklärt sein