Текст и перевод песни シド - Chapter 1

Chapter 1

睨みつける彼方歓声の向こうの勝利
誰かの夢の跡を踏み越えれば 痛みを知る
解り合えた友を 戦友と呼べるまで
費やした時と音誇れる頃 道 拓けた

ずっと憧れていた景色とは
少し違う 今は愛せる

この広い空へ羽ばたくには
つけすぎた助走と君を連れて行こう
道のりの険しさに大差はないだろう
僕を刻もう

諦める理由なら 何度も与えられた
貫ける喜びは 使命となり代えがたいもの
誰の為でもない僕の為
それも違う分かち合ってきた

季節が変われば色も変わる
それすら見逃さない指揮者で在りたい
それぞれに方角を定めたあの日から
最終章へと

明けない夜がある
誰もが迷い、救い求めている
守ることできない僕だから
せめて傍にいるときは
明かり灯そう

この広い空へ羽ばたくには
つけすぎた助走と君を連れて行こう
道のりの険しさに大差はないだろう

季節が変われば色も変わる
それすら見逃さない指揮者で在りたい
それぞれに方角を定めたあの日から
旅の始まり
最終章へと

Chapitre 1

Je te fixe du regard, au-delà de la foule, au-delà de la victoire
En franchissant les traces de rêves d'un autre, je ressens la douleur
Jusqu'à ce que je puisse appeler ami celui avec qui je me suis compris, un compagnon d'armes
Le temps et le son dépensés, la fierté de ce que l'on a créé, le chemin s'est ouvert

Le paysage que j'ai toujours désiré
Est légèrement différent, maintenant je peux l'aimer

Pour s'envoler dans ce vaste ciel
J'ai pris un élan excessif et je t'emmène avec moi
La difficulté du chemin ne sera pas si différente
Je veux que tu me marques

On m'a donné des raisons d'abandonner à maintes reprises
La joie de pouvoir persévérer devient une mission, irremplaçable
Pas pour quelqu'un d'autre, mais pour moi
C'est différent, nous l'avons partagé

Les couleurs changent avec les saisons
Je veux être le chef d'orchestre qui ne manque rien
Depuis ce jour où nous avons chacun choisi notre direction
Vers le chapitre final

Il y a des nuits qui ne finissent jamais
Tout le monde erre et cherche le salut
Parce que je ne peux pas te protéger
Au moins quand je suis à tes côtés
Je veux éclairer la voie

Pour s'envoler dans ce vaste ciel
J'ai pris un élan excessif et je t'emmène avec moi
La difficulté du chemin ne sera pas si différente

Les couleurs changent avec les saisons
Je veux être le chef d'orchestre qui ne manque rien
Depuis ce jour où nous avons chacun choisi notre direction
Le début du voyage
Vers le chapitre final