Текст и перевод песни シド - Chapter 1

Chapter 1

睨みつける彼方歓声の向こうの勝利
誰かの夢の跡を踏み越えれば 痛みを知る
解り合えた友を 戦友と呼べるまで
費やした時と音誇れる頃 道 拓けた

ずっと憧れていた景色とは
少し違う 今は愛せる

この広い空へ羽ばたくには
つけすぎた助走と君を連れて行こう
道のりの険しさに大差はないだろう
僕を刻もう

諦める理由なら 何度も与えられた
貫ける喜びは 使命となり代えがたいもの
誰の為でもない僕の為
それも違う分かち合ってきた

季節が変われば色も変わる
それすら見逃さない指揮者で在りたい
それぞれに方角を定めたあの日から
最終章へと

明けない夜がある
誰もが迷い、救い求めている
守ることできない僕だから
せめて傍にいるときは
明かり灯そう

この広い空へ羽ばたくには
つけすぎた助走と君を連れて行こう
道のりの険しさに大差はないだろう

季節が変われば色も変わる
それすら見逃さない指揮者で在りたい
それぞれに方角を定めたあの日から
旅の始まり
最終章へと

Chapter 1

Beyond the glaring gaze, victory lies in the cheers
Stepping over the remnants of someone's dream, we learn the meaning of pain
Time spent and tunes shared, bonds forged as comrades
A path emerges, the culmination of our past

The landscape I've yearned for
Differs slightly, but it's a sight I now adore

To soar through these vast skies
I'll take you with me, even with the heavy momentum I've gained
The arduous journey ahead will not deter us
Etch my name upon your heart

Reasons to surrender were plenty
Yet, the joy of perseverance transformed into an unyielding mission
Not for anyone's sake, but for my own
Though we've shared it all, I've come to realize it's different

Seasons change, bringing new hues
I aspire to be a conductor who captures every nuance
From the day we set our individual courses
To the grand finale

There are nights that refuse to end
When all are lost, desperate for salvation
As one who cannot provide shelter
In those moments, I'll be your guiding light
Illuminating your path

To soar through these vast skies
I'll take you with me, even with the heavy momentum I've gained
The arduous journey ahead will not deter us

Seasons change, bringing new hues
I aspire to be a conductor who captures every nuance
From the day we set our individual courses
Our journey begins
To the grand finale