Текст и перевод песни Silvio Brito - Utopia

Utopia

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo vivo na lembrança
O aconchego de meu lar
No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajuntava
Lá no alpendre a conversar...
Meus pais não tinham
Nem escola e nem dinheiro
Todo dia o ano inteiro
Trabalhavam sem parar
Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso e seu olhar...
Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele abraçava
E perguntava
Quem fizera estripolia
E mamãe nos defendia
E tudo aos poucos se ajeitava...
O sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então pedia
Pro papai cantar pra gente
Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar no sol poente...
Correu o tempo
E hoje eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Quando tantos não a tem
Agora falam
Do desquite e do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém...
Há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam do abraço
E do carinho entre seus pais
Se os pais se amassem
Tudo isso não viria
Chamam a isso de utopia
Eu a isso chamo paz...

Utopie

De toutes les choses
De mon enfance
Je garde le souvenir vif
Du confort de mon foyer
En fin d'après-midi
Lorsque tout se calmait
La famille se réunissait
Sur le porche, à discuter...
Mes parents n'avaient pas
Ni école ni argent
Toute l'année
Ils travaillaient sans relâche
Il manquait tout
Mais on ne s'en souciait pas
L'important ne manquait pas
Ton sourire et ton regard...
J'ai vu tant de fois
Mon père rentrer fatigué
Mais c'était sacré
Un par un il nous embrassait
Et demandait
Qui avait fait des bêtises
Et maman nous défendait
Et tout s'arrangeait peu à peu...
Le soleil se couchait
Quelqu'un apportait la guitare
Tout le monde demandait alors
A papa de nous chanter
Désaccordé
Voix rauque et fatiguée
Il chantait mille mélodies
Son regard au soleil couchant...
Le temps a passé
Et aujourd'hui je vois la merveille
D'avoir une famille
Alors que tant d'autres n'en ont pas
Maintenant, ils parlent
De divorce et de séparation
L'amour est devenu un consortium
Engagement de personne...
Il y a tant d'enfants
Qui plus qu'un palais
Souhaiteraient l'étreinte
Et l'affection entre leurs parents
Si les parents s'aimaient
Tout cela n'arriverait pas
Ils appellent ça l'utopie
J'appelle ça la paix...