demolition man - Simon Dominic перевод на немецкий

demolition man

'언젠가 이 고통은 쓸만할 거야'
라고 가살 적어놨지
암실에다 어두운 표정들만
골라서 현상하고 널어놨지
초점이 맞지 않는 그대로 나를 봐주면
내 마음은 더 편하지
어쨌든 흐리게 나온 모습도 나고
많이 흔들린 것도 나지
난 나에 대한 불만 섞인 공기 중에 떠다녀
Inhale, exhale 단 한숨에
중력의 무게까지 퍼 담아
분명 잠에 들었는데도 나는 계속 깨있어
눈도 떴고, 아 일어났다고
어디서 들리는 거야 대체
'이 게으른 새끼야, wake up'
차들이 쌩 달리는 도로에
몸을 던지고 싶었던 적 많아
말만 존나 자살 자살 거리지만
나는 세상에서 제일 겁 많아
술도 말아주지 마, 감당 안 될 거야
나의 뒤치다꺼리
작년 이브 때 가라오케
룸 하나를 씹창낸 미친
연예인 새끼 다신 못 가 거긴

Good morning, headache
어깨가 뭉치는 건 자주 있는 일
인생 전반에 흐르는 긴장
난 자꾸 움츠려져
빳빳하지 않네 예전처럼 내 뒷목은
억지로 힘을 주면은 대가리만 깨지거든
하얀 밤과 까만 낮
난 언제 한번 편하게 눈 감았나
음악 시작하고는 깊이 자본 적이 없음
모두 잠든 후에 나에겐 불안감이 엄습
2014년 여름부터 왼쪽 귀에 울리는 siren
내 야간 BGM은 계속...
네. 증오하게 된 silence
나의 밤은 고요해질수록
나에게 짓궂어지네
왜 맨날 성질머리 끝까지 피크 떠있게?

남이 아픈 거 보면 좀 편해져
환자도 너무 많아 주변에는
상담 받아보라는 말을 자주 듣는데도
그 만남에 쓸 시간
갈 용기조차 안 나서 썩어있네 또
난 한 곳에 오래 못 있고 방황하지 매일
사람들을 괴롭히고 들어오면
나도 피가 나있네
나는 나를 다치게 해야
그제서야 정신이 들어
내 감정을 헤아려주는 거
못하겠어 진심으로
니가 듣고 있는 지금
이 순간을 위해 쓴 나의
이 괴로운 시간은 누가 알아줄까
가슴팍엔 큰 구멍이 나
Like being shot by a bazooka

내가 나를 사랑하게 하기 위해
날 아프게 하네 일부러
사랑할수록 상처도 깊어지네
그 흉터까지 나의 일부로
난 매일 밤 소리 질러도
대답이 없네 아무도 아무도
So deep is the night 노래 불러도
듣는 사람 없네 아무도 아무도

You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain

Demolition Man

'Eines Tages wird dieser Schmerz nützlich sein'
so schrieb ich es in meinen Text.
In der Dunkelkammer nur die dunklen Gesichtsausdrücke,
die habe ich ausgewählt, entwickelt und aufgehängt.
Wenn du mich so ansiehst, wie ich bin, auch wenn der Fokus nicht stimmt,
fühlt sich mein Herz wohler.
Wie auch immer, auch das unscharfe Bild bin ich,
und auch das stark Verwackelte bin ich.
Ich schwebe in der Luft, gefüllt mit Unzufriedenheit über mich selbst.
Inhale, exhale, mit einem einzigen Seufzer
schöpfe ich selbst das Gewicht der Schwerkraft auf.
Obwohl ich eindeutig eingeschlafen bin, bin ich immer noch wach.
Die Augen sind auch offen, ja, ich bin aufgewacht!
Woher zum Teufel kommt das?
'Du fauler Mistkerl, wach auf!'
Auf der Straße, wo die Autos vorbeirasen,
wollte ich mich oft hinwerfen.
Ich rede zwar ständig von Selbstmord, Selbstmord,
aber ich bin der größte Feigling der Welt.
Misch mir auch keinen Alkohol, du wirst es nicht ertragen können,
meinen Mist aufzuräumen.
Letztes Silvester im Karaoke,
der verrückte Promi-Mistkerl, der ein Zimmer zerlegt hat,
da kann ich nie wieder hin.

Good morning, headache.
Dass die Schultern verspannt sind, ist eine häufige Sache.
Die Spannung, die mein ganzes Leben durchzieht,
lässt mich ständig zusammenzucken.
Mein Nacken ist nicht mehr so steif wie früher.
Wenn ich es mit Gewalt versuche, zerschmettere ich mir nur den Schädel.
Weiße Nächte und schwarze Tage.
Wann habe ich jemals entspannt die Augen geschlossen?
Seit ich mit der Musik angefangen habe, habe ich nie tief geschlafen.
Nachdem alle eingeschlafen sind, überkommt mich die Angst.
Seit dem Sommer 2014 klingelt eine Sirene in meinem linken Ohr.
Meine nächtliche Hintergrundmusik ist weiterhin...
Ja. Die Stille, die ich zu hassen begann.
Je stiller meine Nacht wird,
desto gemeiner wird sie zu mir.
Warum bin ich immer bis zum Anschlag gereizt?

Wenn ich sehe, dass andere leiden, fühle ich mich etwas besser.
Es gibt auch zu viele Kranke um mich herum.
Obwohl ich oft höre, ich solle mir Beratung suchen,
habe ich nicht einmal die Zeit
oder den Mut für dieses Treffen, also verrotte ich wieder.
Ich kann nicht lange an einem Ort bleiben und irre jeden Tag umher.
Wenn ich Leute gequält habe und nach Hause komme,
blute ich auch.
Ich muss mich selbst verletzen,
erst dann komme ich zur Besinnung.
Meine eigenen Gefühle zu verstehen,
das kann ich wirklich nicht.
Während du das jetzt hörst,
diese qualvolle Zeit von mir, geschrieben für diesen Moment,
wer wird sie verstehen?
In meiner Brust ist ein großes Loch,
als wäre ich von einer Bazooka getroffen worden.

Um mich dazu zu bringen, mich selbst zu lieben,
verletze ich mich absichtlich.
Je mehr ich liebe, desto tiefer werden die Wunden,
selbst diese Narben sind ein Teil von mir.
Auch wenn ich jede Nacht schreie,
antwortet niemand, niemand.
Auch wenn ich singe 'So tief ist die Nacht',
hört niemand zu, niemand, niemand.

Du kannst meinen Schmerz niemals fühlen.
Du kannst meinen Schmerz niemals fühlen.
Du kannst meinen Schmerz niemals fühlen.
Du kannst meinen Schmerz niemals fühlen.