Текст и перевод песни Simon Dominic - demolition man

demolition man

'언젠가 이 고통은 쓸만할 거야'
라고 가살 적어놨지
암실에다 어두운 표정들만
골라서 현상하고 널어놨지
초점이 맞지 않는 그대로 나를 봐주면
내 마음은 더 편하지
어쨌든 흐리게 나온 모습도 나고
많이 흔들린 것도 나지
난 나에 대한 불만 섞인 공기 중에 떠다녀
Inhale, exhale 단 한숨에
중력의 무게까지 퍼 담아
분명 잠에 들었는데도 나는 계속 깨있어
눈도 떴고, 아 일어났다고
어디서 들리는 거야 대체
'이 게으른 새끼야, wake up'
차들이 쌩 달리는 도로에
몸을 던지고 싶었던 적 많아
말만 존나 자살 자살 거리지만
나는 세상에서 제일 겁 많아
술도 말아주지 마, 감당 안 될 거야
나의 뒤치다꺼리
작년 이브 때 가라오케
룸 하나를 씹창낸 미친
연예인 새끼 다신 못 가 거긴

Good morning, headache
어깨가 뭉치는 건 자주 있는 일
인생 전반에 흐르는 긴장
난 자꾸 움츠려져
빳빳하지 않네 예전처럼 내 뒷목은
억지로 힘을 주면은 대가리만 깨지거든
하얀 밤과 까만 낮
난 언제 한번 편하게 눈 감았나
음악 시작하고는 깊이 자본 적이 없음
모두 잠든 후에 나에겐 불안감이 엄습
2014년 여름부터 왼쪽 귀에 울리는 siren
내 야간 BGM은 계속...
네. 증오하게 된 silence
나의 밤은 고요해질수록
나에게 짓궂어지네
왜 맨날 성질머리 끝까지 피크 떠있게?

남이 아픈 거 보면 좀 편해져
환자도 너무 많아 주변에는
상담 받아보라는 말을 자주 듣는데도
그 만남에 쓸 시간
갈 용기조차 안 나서 썩어있네 또
난 한 곳에 오래 못 있고 방황하지 매일
사람들을 괴롭히고 들어오면
나도 피가 나있네
나는 나를 다치게 해야
그제서야 정신이 들어
내 감정을 헤아려주는 거
못하겠어 진심으로
니가 듣고 있는 지금
이 순간을 위해 쓴 나의
이 괴로운 시간은 누가 알아줄까
가슴팍엔 큰 구멍이 나
Like being shot by a bazooka

내가 나를 사랑하게 하기 위해
날 아프게 하네 일부러
사랑할수록 상처도 깊어지네
그 흉터까지 나의 일부로
난 매일 밤 소리 질러도
대답이 없네 아무도 아무도
So deep is the night 노래 불러도
듣는 사람 없네 아무도 아무도

You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain

demolition man

One day this pain will be worthwhile'
So I wrote with a pen
The dark expressions in the darkroom
Carefully developed and hung
If you could gaze at me as I am out of focus
My mind would feel more at ease
Anyway, I may appear blurry
And I may appear shaky
I'm drifting through the air filled with my complaints
Inhale, exhale in one breath
Absorbing even the weight of gravity
I'm clearly asleep but I stay awake
With wide open eyes, now I'm up
Where is it coming from
'Hey, lazy boy, wake up'
On a road with cars speeding by
There were many times I wanted to throw myself
I just talk big about killing myself
But I'm the biggest coward in the world
Don't give up drinking, I can't handle it
My messy habit
At the karaoke on New Year's Eve
The crazy guy who made a mess of a room
A celebrity brat will never go there again

Good morning, headache
It's common for my shoulders to be stiff
The tension that flows through life in general
I keep shrinking
My neck isn't firm like it used to be
If I try to force myself, my head will just hurt
White nights and black days
When did I ever close my eyes at ease
I've never slept deeply since I started music
After everyone's asleep, anxiety overwhelms me
In the summer of 2014, the siren rang in my left ear
My midnight BGM continues...
Yes. The silence I've come to hate
The quieter my nights become
The meaner they are to me
Why is my temper always at its peak?

It makes me a little more comfortable to see other people hurt
There are too many patients around
I often hear people tell me to seek counseling
But the time it would take to meet like that
I don't even have the courage to go again and rot
I can't stay in one place for long and wander every day
Harass people and come in
I'm bleeding too
I have to hurt myself
Only then do I come to my senses
To calculate my emotions
I can't do it sincerly
You are listening now
For this moment I wrote
Who will understand this painful time of mine?
There's a big hole in my chest
Like being shot by a bazooka

In order to make myself love myself
I hurt myself on purpose
The more I love, the deeper the wounds
The scar too as part of me
I scream every night
There is no answer, no one, no one
So deep is the night sing a song
There is no listener, no one, no one

You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain
You can never feel my pain