home sh*t home - Simon Dominic перевод на немецкий

home sh*t home

배가 고픈데 밥은 먹기 싫었네
잠은 계속 모자란데 내 눈은 안 쉬려 해
사랑은 받길 원해 연애는 가끔 귀찮아했지만
옆에 누가 있을 때에 난 좀 괜찮았대
살아갈수록 나도 나를 잘 모르겠네
진짜 무의미하다 느끼면 내 목을 조르게 돼
적어도 내가 어떤 사람인지는 알게 돼
그들 속에 섞이면 너의 하루의 끝에
내가 뭐라고 적히던 냄새도 크기도 다른 마음의 모양
비슷한 문제를 갖고 사는 서로가 한데 모여
벌써 취하겠네 각자의 페로몬에
오기 전까지의 고민은 꺼낼 필요 없네
힘든 얘기도 굳이 안 해 다들 얼굴이 말해
아무도 시간을 묻지 않네 할 말이 줄지 않기에
열두 시안에 간다던 넌 택시 앱을 켜두기만 해
괜히 무리 말래도 궁디를 보란 듯이 안 떼

I′d be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

어차피 집으로 돌아가면 다시 외로워질 우리
사랑을 하고 있다 해도 외로운 그 기분이
영원히 계속될 걸 알기에
언제나 지금이 모두에게 최고의 순간
미친 듯이 좋은 날씨에 야외 자린 꽉 찼고
그래도 아쉬울 것 없이 우린 창가 쪽
오가는 사람들 속에서도 나 같은 표정 찾고 있어
하루에도 수백 번씩 위로 받고 싶어
나를 만나는 시간만큼은 다 행복하길 바래
우울한 티 안 내려고 너가 유독 말이 많네
누가 성공하고 말고 우린 내일도 모르잖아
갑자기 진지해지는 타이밍엔 아, 오줌 마려
멀쩡한 발걸음은 귀가본능을 부추겨
야 천천히 드가 잠깐 여기 들려서 목 축여
다 같이 웃는 자리야 시시콜콜한 얘기들로
와보면 알아 너도 이 만남에 금방 재미 들려

I'd be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

Yeah, I love this atmosphere
서로에게 했던 실수도 이해돼
이게 내가 바라던 모습이야
나가자 바람 쐴 겸 자리도 옮기게
귀가본능 그 놈의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는
날씨가 좋든 소나기가 오든
아직 나랑 너는 집에 갈 의지가 없는

I′d be so gratified if we can be together
함께 오랫동안 머물 수 있다면
시간을 앞뒤로 막 왔다 갔다 옮겨 다니며
돌아다니겠지 겁 없이

나의 귀가본능 너의 귀가본능
오늘 우리에게는 큰 의미가 없는

Heim Scheiß Heim

Ich habe Hunger, aber wollte nichts essen.
Der Schlaf fehlt mir ständig, aber meine Augen wollen nicht ruhen.
Ich will Liebe empfangen, auch wenn Beziehung manchmal lästig war.
Wenn jemand neben mir war, ging es mir wohl etwas besser.
Je länger ich lebe, desto weniger kenne ich mich selbst.
Wenn ich fühle, dass es wirklich sinnlos ist, würge ich mich selbst.
Zumindest lerne ich, was für ein Mensch ich bin.
Wenn ich mich unter sie mische, am Ende deines Tages...
Egal, wie ich beschrieben werde, Geruch, Größe, Form des Herzens sind anders.
Wir, die mit ähnlichen Problemen leben, kommen zusammen.
Ich werde schon betrunken von unseren jeweiligen Pheromonen.
Die Sorgen von vorhin müssen wir nicht auspacken.
Schwere Themen sprechen wir nicht extra an, die Gesichter aller sagen es.
Niemand fragt nach der Zeit, weil uns der Gesprächsstoff nicht ausgeht.
Du wolltest um zwölf gehen, lässt aber nur die Taxi-App offen.
Auch wenn man dir sagt, übertreib's nicht, hebst du demonstrativ deinen Hintern nicht.

Ich wäre so dankbar, wenn wir zusammen sein könnten.
Wenn wir lange zusammenbleiben könnten.
Die Zeit vor und zurück bewegend, hin und her wandernd.
Würden wir umherziehen, ohne Angst.

Mein Heimkehrinstinkt, dein Heimkehrinstinkt.
Hat heute für uns keine große Bedeutung.

Wir, die sowieso wieder einsam sein werden, wenn wir nach Hause gehen.
Auch wenn wir lieben, dieses einsame Gefühl.
Weil wir wissen, dass es ewig andauern wird.
Jetzt ist immer der beste Moment für alle.
Bei wahnsinnig gutem Wetter sind die Plätze draußen voll.
Aber ohne Bedauern sitzen wir am Fenster.
Selbst unter den vorbeigehenden Leuten suche ich nach Gesichtern wie meinem.
Hunderte Male am Tag möchte ich getröstet werden.
Ich hoffe, die Zeit, die du mit mir verbringst, ist glücklich.
Um nicht deprimiert zu wirken, redest du auffallend viel.
Wer Erfolg hat oder nicht, wir wissen nicht mal, was morgen ist.
Wenn es plötzlich ernst wird: Ah, ich muss pinkeln.
Nüchterne Schritte fördern den Heimkehrinstinkt.
Hey, mach langsam, komm kurz hier vorbei und befeuchte deine Kehle.
Es ist ein Ort, um gemeinsam über Belangloses zu lachen.
Wenn du kommst, wirst du sehen, auch du findest schnell Gefallen an diesem Treffen.

Ich wäre so dankbar, wenn wir zusammen sein könnten.
Wenn wir lange zusammenbleiben könnten.
Die Zeit vor und zurück bewegend, hin und her wandernd.
Würden wir umherziehen, ohne Angst.

Mein Heimkehrinstinkt, dein Heimkehrinstinkt.
Hat heute für uns keine große Bedeutung.

Yeah, ich liebe diese Atmosphäre.
Selbst die Fehler, die wir einander gegenüber gemacht haben, werden verständlich.
Das ist das Bild, das ich mir erhofft habe.
Lass uns rausgehen, frische Luft schnappen und den Platz wechseln.
Heimkehrinstinkt, dieser verdammte Heimkehrinstinkt.
Hat heute für uns keine große Bedeutung.
Egal ob das Wetter gut ist oder es schüttet.
Du und ich haben immer noch keine Absicht, nach Hause zu gehen.

Ich wäre so dankbar, wenn wir zusammen sein könnten.
Wenn wir lange zusammenbleiben könnten.
Die Zeit vor und zurück bewegend, hin und her wandernd.
Würden wir umherziehen, ohne Angst.

Mein Heimkehrinstinkt, dein Heimkehrinstinkt.
Hat heute für uns keine große Bedeutung.